बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-63
गुरुत्वं धनसम्पत्तिर्विद्या सद्गुणसंग्रहः ।
व्यवसायेन सल्लाभो बुधप्राणगते गुरौ ॥६३॥
व्यवसायेन सल्लाभो बुधप्राणगते गुरौ ॥६३॥
63. gurutvaṃ dhanasampattirvidyā sadguṇasaṃgrahaḥ .
vyavasāyena sallābho budhaprāṇagate gurau.
vyavasāyena sallābho budhaprāṇagate gurau.
63.
gurūtvaṃ dhanasampattiḥ vidyā sadguṇasaṃgrahaḥ
vyavasāyena sallābhaḥ budhaprāṇagate gurau
vyavasāyena sallābhaḥ budhaprāṇagate gurau
63.
When Jupiter is in the prāṇaga-daśā of Mercury, one attains importance, acquires wealth, knowledge, and a collection of good qualities. There are also good gains through business (vyavasāya).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरूत्वं (gurūtvaṁ) - importance, venerability, heaviness
- धनसम्पत्तिः (dhanasampattiḥ) - acquisition of wealth, prosperity
- विद्या (vidyā) - knowledge, learning
- सद्गुणसंग्रहः (sadguṇasaṁgrahaḥ) - collection of good qualities, accumulation of virtues
- व्यवसायेन (vyavasāyena) - by means of business, through enterprise
- सल्लाभः (sallābhaḥ) - good gain, proper acquisition
- बुधप्राणगते (budhaprāṇagate) - in the context of a locative absolute construction, indicating the planetary period of Mercury's prāṇaga-daśā. (pertaining to Mercury's prāṇaga-daśā)
- गुरौ (gurau) - in a locative absolute construction, indicating that Jupiter is experiencing Mercury's prāṇaga-daśā. (in Jupiter (the planet))
Words meanings and morphology
गुरूत्वं (gurūtvaṁ) - importance, venerability, heaviness
(noun)
Nominative, neuter, singular of gurūtva
gurūtva - importance, dignity, venerability, heaviness
From 'guru' (heavy, venerable) + 'tva' (abstract suffix)
धनसम्पत्तिः (dhanasampattiḥ) - acquisition of wealth, prosperity
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanasampatti
dhanasampatti - acquisition of wealth, abundance of riches, prosperity
Compound type : tatpuruṣa (dhana+sampatti)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - sampatti – attainment, acquisition, wealth, abundance
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
विद्या (vidyā) - knowledge, learning
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, wisdom
Root: vid (class 2)
सद्गुणसंग्रहः (sadguṇasaṁgrahaḥ) - collection of good qualities, accumulation of virtues
(noun)
Nominative, masculine, singular of sadguṇasaṃgraha
sadguṇasaṁgraha - collection of good qualities, accumulation of virtues
Compound type : tatpuruṣa (sat+guṇa+saṃgraha)
- sat – good, virtuous, existing, true
adjective (masculine)
Present Active Participle
From root 'as' (to be)
Root: as (class 2) - guṇa – quality, virtue, attribute
noun (masculine) - saṃgraha – collection, accumulation, summary
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: grah (class 9)
व्यवसायेन (vyavasāyena) - by means of business, through enterprise
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vyavasāya
vyavasāya - business, undertaking, enterprise, determination
Prefixes: vi+ava
Root: so (class 4)
सल्लाभः (sallābhaḥ) - good gain, proper acquisition
(noun)
Nominative, masculine, singular of sallābha
sallābha - good gain, profitable acquisition, proper income
Compound type : karmadhāraya (sat+lābha)
- sat – good, proper, existing, true
adjective (masculine)
Present Active Participle
From root 'as' (to be)
Root: as (class 2) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
बुधप्राणगते (budhaprāṇagate) - in the context of a locative absolute construction, indicating the planetary period of Mercury's prāṇaga-daśā. (pertaining to Mercury's prāṇaga-daśā)
(adjective)
Locative, masculine, singular of budhaprāṇagata
budhaprāṇagata - related to Mercury's prāṇaga-daśā
Compound type : tatpuruṣa (budha+prāṇagata)
- budha – Mercury (planet), wise person
proper noun (masculine) - prāṇagata – pertaining to the prāṇaga (a sub-period in astrology)
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Compound of 'prāṇa' and 'gata' (from root 'gam' with meaning 'gone to' or 'being in')
Root: gam (class 1)
गुरौ (gurau) - in a locative absolute construction, indicating that Jupiter is experiencing Mercury's prāṇaga-daśā. (in Jupiter (the planet))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, Jupiter (planet), heavy, venerable