बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-52
आरोग्यं पुत्रलाभश्च शान्तिपौष्टिकवर्धनम् ।
देवब्राह्मणभक्तिश्च शनेः प्राणगते विधौ ॥५२॥
देवब्राह्मणभक्तिश्च शनेः प्राणगते विधौ ॥५२॥
52. ārogyaṃ putralābhaśca śāntipauṣṭikavardhanam .
devabrāhmaṇabhaktiśca śaneḥ prāṇagate vidhau.
devabrāhmaṇabhaktiśca śaneḥ prāṇagate vidhau.
52.
ārogyam putra-lābhaḥ ca śānti-pauṣṭika-vardhanam
deva-brāhmaṇa-bhaktiḥ ca śaneḥ prāṇa-gate vidhau
deva-brāhmaṇa-bhaktiḥ ca śaneḥ prāṇa-gate vidhau
52.
When Saturn's vital influence (prāṇa) is directed towards the Moon, one experiences health, the gain of children, an increase in peace and prosperity, and devotion (bhakti) towards gods and Brahmins.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आरोग्यम् (ārogyam) - health, freedom from disease, well-being
- पुत्र-लाभः (putra-lābhaḥ) - gain of sons, acquisition of children
- च (ca) - and, also
- शान्ति-पौष्टिक-वर्धनम् (śānti-pauṣṭika-vardhanam) - increase of peace and well-being/nourishment
- देव-ब्राह्मण-भक्तिः (deva-brāhmaṇa-bhaktiḥ) - devotion to gods and Brahmins
- च (ca) - and, also
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn
- प्राण-गते (prāṇa-gate) - when the vital influence (prāṇa) has entered or is associated with (when the vital breath has gone/entered, related to the vital energy)
- विधौ (vidhau) - in the Moon (planet Candra) (in the Moon, in the rule/ordinance, in the creator)
Words meanings and morphology
आरोग्यम् (ārogyam) - health, freedom from disease, well-being
(noun)
Nominative, neuter, singular of ārogya
ārogya - health, freedom from disease, well-being
Prefix: ā
Root: ruj
पुत्र-लाभः (putra-lābhaḥ) - gain of sons, acquisition of children
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra-lābha
putra-lābha - acquisition of a son, gain of children
Compound type : tatpuruṣa (putra+lābha)
- putra – son, child
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition
noun (masculine)
Root: labh
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शान्ति-पौष्टिक-वर्धनम् (śānti-pauṣṭika-vardhanam) - increase of peace and well-being/nourishment
(noun)
Nominative, neuter, singular of śānti-pauṣṭika-vardhana
śānti-pauṣṭika-vardhana - increase of peace and nourishment/well-being
Compound type : tatpuruṣa (śānti+pauṣṭika+vardhana)
- śānti – peace, tranquility
noun (feminine)
Root: śam - pauṣṭika – nourishing, strengthening, conducive to prosperity
adjective
Root: puṣ - vardhana – increasing, causing to grow, nourishing
noun (neuter)
Root: vṛdh
देव-ब्राह्मण-भक्तिः (deva-brāhmaṇa-bhaktiḥ) - devotion to gods and Brahmins
(noun)
Nominative, feminine, singular of deva-brāhmaṇa-bhakti
deva-brāhmaṇa-bhakti - devotion (bhakti) to gods and Brahmins
Compound type : tatpuruṣa (deva+brāhmaṇa+bhakti)
- deva – god, deity
noun (masculine) - brāhmaṇa – Brahmin, one belonging to the priestly class
noun (masculine) - bhakti – devotion, faith, attachment
noun (feminine)
Root: bhaj
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शनेः (śaneḥ) - of Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - the planet Saturn, slow-moving
प्राण-गते (prāṇa-gate) - when the vital influence (prāṇa) has entered or is associated with (when the vital breath has gone/entered, related to the vital energy)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇa-gata
prāṇa-gata - gone to the vital breath, related to prāṇa, entered into prāṇa
Past Passive Participle
Formed from root gam (to go) with prefix pra, then suffixed with ta. Then compounded with prāṇa.
Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+gata)
- prāṇa – vital breath, life-force, vital energy, spirit
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: an - gata – gone, moved, reached, obtained
adjective
Past Passive Participle
Formed from root gam (to go) with suffix ta.
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
विधौ (vidhau) - in the Moon (planet Candra) (in the Moon, in the rule/ordinance, in the creator)
(noun)
Locative, masculine, singular of vidhu
vidhu - the Moon; a wise man; Brahmā (the creator)
Note: Used in a locative absolute construction.