बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-77
ज्वरो मसूरिकास्फोटकण्डूचिपिटकादिकाः ।
देवब्राह्मणपूजा च शुक्रप्राणगते कुजे ॥७७॥
देवब्राह्मणपूजा च शुक्रप्राणगते कुजे ॥७७॥
77. jvaro masūrikāsphoṭakaṇḍūcipiṭakādikāḥ .
devabrāhmaṇapūjā ca śukraprāṇagate kuje.
devabrāhmaṇapūjā ca śukraprāṇagate kuje.
77.
jvaraḥ masūrikāsphoṭakaṇḍūcipiṭakādikāḥ
devabrāhmaṇapūjā ca śukraprāṇagate kuje
devabrāhmaṇapūjā ca śukraprāṇagate kuje
77.
When Mars (Kuja) is in the `prāṇa-daśā` (vital sub-sub-period) of Venus, there arise fever, smallpox, boils, itching, pimples, and similar ailments. There is also the worship of deities and Brahmins.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्वरः (jvaraḥ) - fever, burning heat
- मसूरिकास्फोटकण्डूचिपिटकादिकाः (masūrikāsphoṭakaṇḍūcipiṭakādikāḥ) - ailments such as smallpox, boils, itching, and pimples (smallpox, boils, itching, pimples, and so on)
- देवब्राह्मणपूजा (devabrāhmaṇapūjā) - worship of deities and Brahmins (worship of gods and Brahmins)
- च (ca) - and, also
- शुक्रप्राणगते (śukraprāṇagate) - when (Mars) is in the `prāṇa-daśā` (vital sub-sub-period) of Venus (astrological context) (when gone into the vital breath/life of Venus)
- कुजे (kuje) - when Mars (the planet) (in Mars, on the earth-born)
Words meanings and morphology
ज्वरः (jvaraḥ) - fever, burning heat
(noun)
Nominative, masculine, singular of jvara
jvara - fever, burning heat, passion
Root: jvar (class 1)
मसूरिकास्फोटकण्डूचिपिटकादिकाः (masūrikāsphoṭakaṇḍūcipiṭakādikāḥ) - ailments such as smallpox, boils, itching, and pimples (smallpox, boils, itching, pimples, and so on)
(noun)
Nominative, masculine, plural of masūrikāsphoṭakaṇḍūcipiṭakādika
masūrikāsphoṭakaṇḍūcipiṭakādika - smallpox, boils, itching, pimples, etc. (a list of ailments)
Compound type : dvandva (masūrikā+asphoṭa+kaṇḍū+cipiṭaka+ādika)
- masūrikā – smallpox
noun (feminine) - asphoṭa – eruption, boil, carbuncle
noun (masculine)
Prefix: a
Root: sphuṭ (class 6) - kaṇḍū – itching, pruritus
noun (feminine)
Root: kaṇḍū (class 1) - cipiṭaka – pimple, spot
noun (masculine) - ādika – beginning with, and so on, etc.
adjective (masculine)
Note: The ending ādikāḥ is plural nominative masculine, agreeing with the implicit subjects of these conditions.
देवब्राह्मणपूजा (devabrāhmaṇapūjā) - worship of deities and Brahmins (worship of gods and Brahmins)
(noun)
Nominative, feminine, singular of devabrāhmaṇapūjā
devabrāhmaṇapūjā - worship of gods and Brahmins
Compound type : dvandva (deva+brāhmaṇa+pūjā)
- deva – god, deity
noun (masculine)
Root: div (class 4) - brāhmaṇa – Brahmin, priest
noun (masculine) - pūjā – worship, adoration
noun (feminine)
Root: pūj (class 10)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शुक्रप्राणगते (śukraprāṇagate) - when (Mars) is in the `prāṇa-daśā` (vital sub-sub-period) of Venus (astrological context) (when gone into the vital breath/life of Venus)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śukraprāṇagata
śukraprāṇagata - gone into the prāṇa (life-force/sub-sub-period) of Venus
past passive participle
from gata (gone), modified by prāṇa of śukra
Compound type : tatpurusha (śukra+prāṇa+gata)
- śukra – Venus (the planet), semen, purity
proper noun (masculine) - prāṇa – vital breath, life-force, primary daśā sub-sub-period
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: an (class 2) - gata – gone, arrived, obtained
adjective (masculine)
past passive participle
from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with kuje.
कुजे (kuje) - when Mars (the planet) (in Mars, on the earth-born)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (the planet), a tree, a worm (earth-born)
Note: Part of a locative absolute construction with śukraprāṇagate.