बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-19
क्रूरता कोपवृद्धिश्च प्राणहानिर्मनोव्यथा ।
देशत्यागो महाभीतिश्चन्द्रप्राणगते रवौ ॥१९॥
देशत्यागो महाभीतिश्चन्द्रप्राणगते रवौ ॥१९॥
19. krūratā kopavṛddhiśca prāṇahānirmanovyathā .
deśatyāgo mahābhītiścandraprāṇagate ravau.
deśatyāgo mahābhītiścandraprāṇagate ravau.
19.
krūratā kopavṛddhiḥ ca prāṇahāniḥ manovyathā
deśatyāgaḥ mahābhītiḥ candraprāṇagate ravau
deśatyāgaḥ mahābhītiḥ candraprāṇagate ravau
19.
When the Sun is in the prāṇa-sphere of the Moon, there is cruelty, an increase in anger, loss of life, mental anguish, abandonment of one's country, and great fear.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्रूरता (krūratā) - Cruelty, fierceness
- कोपवृद्धिः (kopavṛddhiḥ) - Increase of anger
- च (ca) - And, also
- प्राणहानिः (prāṇahāniḥ) - Loss of life, loss of vital breath
- मनोव्यथा (manovyathā) - Mental anguish, distress of mind
- देशत्यागः (deśatyāgaḥ) - Abandonment of country, emigration
- महाभीतिः (mahābhītiḥ) - Great fear
- चन्द्रप्राणगते (candraprāṇagate) - In the astrological context, refers to a specific planetary position (locative absolute) (When in the prāṇa-sphere of the Moon)
- रवौ (ravau) - When the planet Sun is in this specific astrological position (locative absolute) (In the Sun)
Words meanings and morphology
क्रूरता (krūratā) - Cruelty, fierceness
(noun)
Nominative, feminine, singular of krūratā
krūratā - Cruelty, savageness, fierceness, harshness
Formed from krūra (cruel) with suffix tā (abstract noun)
कोपवृद्धिः (kopavṛddhiḥ) - Increase of anger
(noun)
Nominative, feminine, singular of kopavṛddhi
kopavṛddhi - Increase of anger, growth of wrath
Compound type : tatpuruṣa (kopa+vṛddhi)
- kopa – Anger, wrath, fury
noun (masculine)
Derived from root kup (to be agitated, angry)
Root: kup (class 4) - vṛddhi – Increase, growth, prosperity
noun (feminine)
Derived from root vṛdh (to grow)
Root: vṛdh (class 1)
च (ca) - And, also
(indeclinable)
प्राणहानिः (prāṇahāniḥ) - Loss of life, loss of vital breath
(noun)
Nominative, feminine, singular of prāṇahāni
prāṇahāni - Loss of life, loss of vital breath (prāṇa)
Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+hāni)
- prāṇa – Life-breath, vital energy, vital air
noun (masculine) - hāni – Loss, destruction, decrease, abandonment
noun (feminine)
Derived from root hā (to abandon, to lose)
Root: hā (class 3)
मनोव्यथा (manovyathā) - Mental anguish, distress of mind
(noun)
Nominative, feminine, singular of manovyathā
manovyathā - Mental pain, anguish, distress of mind
Compound type : tatpuruṣa (manas+vyathā)
- manas – Mind, intellect, spirit
noun (neuter) - vyathā – Pain, distress, trouble, agony
noun (feminine)
Derived from root vyath (to tremble, be distressed)
Root: vyath (class 1)
देशत्यागः (deśatyāgaḥ) - Abandonment of country, emigration
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśatyāga
deśatyāga - Abandonment of one's country, leaving the homeland, emigration
Compound type : tatpuruṣa (deśa+tyāga)
- deśa – Country, place, region
noun (masculine) - tyāga – Abandonment, renunciation, sacrifice
noun (masculine)
Derived from root tyaj (to abandon, forsake)
Root: tyaj (class 1)
महाभीतिः (mahābhītiḥ) - Great fear
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahābhīti
mahābhīti - Great fear, terror, intense dread
Compound type : karmadhāraya (mahā+bhīti)
- mahā – Great, large, mighty
adjective - bhīti – Fear, dread, terror
noun (feminine)
Derived from root bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
चन्द्रप्राणगते (candraprāṇagate) - In the astrological context, refers to a specific planetary position (locative absolute) (When in the prāṇa-sphere of the Moon)
(adjective)
Locative, masculine, singular of candraprāṇagata
candraprāṇagata - Situated in the prāṇa-sphere (vital energy sphere) of the Moon
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (candra+prāṇa+gata)
- candra – Moon (planet)
noun (masculine) - prāṇa – Life-breath, vital energy, vital air
noun (masculine) - gata – Gone, departed, situated, entered
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
रवौ (ravau) - When the planet Sun is in this specific astrological position (locative absolute) (In the Sun)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, fire, a name of Viṣṇu
Note: Part of a locative absolute construction, referring to the planet Sun.