बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-3
सुखं भोजनसम्पत्तिः संस्कारो नृपवैभवम् ।
उदारादिकृपाभिश्च रवेः प्राणगते विधौ ॥३॥
उदारादिकृपाभिश्च रवेः प्राणगते विधौ ॥३॥
3. sukhaṃ bhojanasampattiḥ saṃskāro nṛpavaibhavam .
udārādikṛpābhiśca raveḥ prāṇagate vidhau.
udārādikṛpābhiśca raveḥ prāṇagate vidhau.
3.
sukham bhojanasampattiḥ saṃskāraḥ nṛpavaibhavam
udārādikṛpābhiḥ ca raveḥ prāṇagate vidhau
udārādikṛpābhiḥ ca raveḥ prāṇagate vidhau
3.
When the Moon (vidhu) enters its prāṇa daśā during the subtle sub-period (sūkṣma-daśā) of the Sun (ravi), there will be happiness, abundance of food, auspicious sacraments (saṃskāra), royal splendor, and favors from generous people.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, pleasure
- भोजनसम्पत्तिः (bhojanasampattiḥ) - abundance of food, prosperity in meals
- संस्कारः (saṁskāraḥ) - auspicious sacraments or purification rites (saṃskāra) (auspicious rites, sacraments, good impression, purification)
- नृपवैभवम् (nṛpavaibhavam) - royal splendor, kingly opulence
- उदारादिकृपाभिः (udārādikṛpābhiḥ) - by favors from generous people or authorities (by the graces (and so on) from generous people/authorities)
- च (ca) - and
- रवेः (raveḥ) - of the planet Sun (of the Sun (Ravi))
- प्राणगते (prāṇagate) - when it (the Moon) has entered the prāṇa daśā (having entered the prāṇa (period))
- विधौ (vidhau) - when the Moon (vidhu) is (in its prāṇa daśā under Sun's sūkṣma-daśā) (in/on/at the Moon, when the Moon is)
Words meanings and morphology
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, pleasure
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, pleasure, ease
भोजनसम्पत्तिः (bhojanasampattiḥ) - abundance of food, prosperity in meals
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhojanasampatti
bhojanasampatti - abundance of food, prosperity in meals
Compound type : tatpuruṣa (bhojana+sampatti)
- bhojana – food, meal, eating
noun (neuter)
Derived from root bhuj (to eat)
Root: bhuj (class 7) - sampatti – abundance, prosperity, success, attainment
noun (feminine)
From sam-pad
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
संस्कारः (saṁskāraḥ) - auspicious sacraments or purification rites (saṃskāra) (auspicious rites, sacraments, good impression, purification)
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃskāra
saṁskāra - purification, auspicious rite, sacrament, impression, refinement, education (saṃskāra)
From sam (prefix) + root kṛ (to do).
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
नृपवैभवम् (nṛpavaibhavam) - royal splendor, kingly opulence
(noun)
Nominative, neuter, singular of nṛpavaibhava
nṛpavaibhava - royal splendor, kingly opulence
Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+vaibhava)
- nṛpa – king, ruler
noun (masculine)
Prefix: nṛ
Root: pā (class 2) - vaibhava – splendor, prosperity, glory, power
noun (neuter)
Derived from vibhu (mighty, pervasive)
उदारादिकृपाभिः (udārādikṛpābhiḥ) - by favors from generous people or authorities (by the graces (and so on) from generous people/authorities)
(noun)
Instrumental, feminine, plural of udārādikṛpā
udārādikṛpā - graces/favors from generous (people), and so on
udāra (generous) + ādi (etc.) + kṛpā (grace/favor).
Compound type : tatpuruṣa (udāra+ādi+kṛpā)
- udāra – generous, noble, exalted
adjective (masculine)
Prefix: ut
Root: dṛ (class 6) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable (masculine) - kṛpā – grace, favor, compassion, mercy
noun (feminine)
Root: kḷp (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
रवेः (raveḥ) - of the planet Sun (of the Sun (Ravi))
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, solar deity
प्राणगते (prāṇagate) - when it (the Moon) has entered the prāṇa daśā (having entered the prāṇa (period))
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - having entered the prāṇa (life-breath/sub-period)
Past Passive Participle
Formed from prāṇa (life-force, sub-period) + gata (gone, entered), from root gam.
Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+gata)
- prāṇa – life-breath, vital air, life-force, a subtle sub-period
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: an (class 2) - gata – gone, entered, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Modifies vidhau.
विधौ (vidhau) - when the Moon (vidhu) is (in its prāṇa daśā under Sun's sūkṣma-daśā) (in/on/at the Moon, when the Moon is)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of vidhu
vidhu - Moon, Candra