बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-58
प्रभुत्वं धनसम्पत्तिः कीर्तिर्धर्मः शिवार्चनम् ।
पुत्रदारादिकं सौख्यं बुधप्राणगते भृगौ ॥५८॥
पुत्रदारादिकं सौख्यं बुधप्राणगते भृगौ ॥५८॥
58. prabhutvaṃ dhanasampattiḥ kīrtirdharmaḥ śivārcanam .
putradārādikaṃ saukhyaṃ budhaprāṇagate bhṛgau.
putradārādikaṃ saukhyaṃ budhaprāṇagate bhṛgau.
58.
prabhutvam dhanasampattiḥ kīrtiḥ dharmaḥ śivārcanam
putradārādikam saukhyam budhaprāṇagate bhṛgau
putradārādikam saukhyam budhaprāṇagate bhṛgau
58.
When Venus (bhṛgu) is in Mercury's `prāṇa` (life-force position), one attains leadership, wealth and prosperity, fame, righteous (dharma) conduct, the worship of Shiva, and happiness from children, spouse, and so on.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रभुत्वम् (prabhutvam) - leadership, authority, power
- धनसम्पत्तिः (dhanasampattiḥ) - abundance of wealth, riches
- कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown, glory
- धर्मः (dharmaḥ) - righteousness, duty, virtue, natural law (dharma)
- शिवार्चनम् (śivārcanam) - worship of Shiva
- पुत्रदारादिकम् (putradārādikam) - related to children, wife, etc.
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
- बुधप्राणगते (budhaprāṇagate) - when Venus is in Mercury's `prāṇa` (life-force position)
- भृगौ (bhṛgau) - in Venus, when Venus is
Words meanings and morphology
प्रभुत्वम् (prabhutvam) - leadership, authority, power
(noun)
neuter, singular of prabhutva
prabhutva - lordship, supremacy, power, authority
धनसम्पत्तिः (dhanasampattiḥ) - abundance of wealth, riches
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanasampatti
dhanasampatti - abundance of wealth, opulence
Compound type : tatpuruṣa (dhana+sampatti)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - sampatti – abundance, prosperity, success
noun (feminine)
कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown, glory
(noun)
Nominative, feminine, singular of kīrti
kīrti - fame, renown, glory, reputation
धर्मः (dharmaḥ) - righteousness, duty, virtue, natural law (dharma)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharma
dharma - constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue
शिवार्चनम् (śivārcanam) - worship of Shiva
(noun)
neuter, singular of śivārcana
śivārcana - worship of Shiva
Compound type : tatpuruṣa (śiva+arcana)
- śiva – Shiva (deity), auspicious
proper noun/adjective (masculine) - arcana – worship, adoration
noun (neuter)
पुत्रदारादिकम् (putradārādikam) - related to children, wife, etc.
(adjective)
neuter, singular of putradārādika
putradārādika - consisting of children, wife, etc.
Compound type : dvandva (putra+dāra+ādi)
- putra – son, child
noun (masculine) - dāra – wife, spouse
noun (masculine) - ādi – beginning, starting with, and so on
indeclinable
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
(noun)
neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, well-being, comfort, ease
बुधप्राणगते (budhaprāṇagate) - when Venus is in Mercury's `prāṇa` (life-force position)
(adjective)
Locative, masculine, singular of budhaprāṇagata
budhaprāṇagata - being in the `prāṇa` (life-force state/division) of Mercury
Compound type : tatpuruṣa (budha+prāṇa+gata)
- budha – Mercury (the planet)
proper noun (masculine) - prāṇa – life-force, vital energy
noun (masculine) - gata – gone, gone to, situated in
adjective
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
भृगौ (bhṛgau) - in Venus, when Venus is
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Bhṛgu (a sage), Venus (the planet)
Note: Refers to the planet Venus. Part of a locative absolute construction.