बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-7
बन्धनं प्राणनाशश्च चित्तोद्वेगस्तथैव च ।
बहुबाधा महाहानी रवेः प्राणगते शनौ ॥७॥
बहुबाधा महाहानी रवेः प्राणगते शनौ ॥७॥
7. bandhanaṃ prāṇanāśaśca cittodvegastathaiva ca .
bahubādhā mahāhānī raveḥ prāṇagate śanau.
bahubādhā mahāhānī raveḥ prāṇagate śanau.
7.
bandhanam prāṇanāśaḥ ca citta udvegaḥ tathaiva
ca bahubādhā mahāhānī raveḥ prāṇagate śanau
ca bahubādhā mahāhānī raveḥ prāṇagate śanau
7.
When Saturn (Śani) is in prāṇa-gati (transit related to vital breath) with respect to the Sun, there will be imprisonment, loss of life, mental agitation, and many obstacles and great losses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बन्धनम् (bandhanam) - bondage, imprisonment, tying
- प्राणनाशः (prāṇanāśaḥ) - loss of life, destruction of vital breath
- च (ca) - and, also
- चित्त (citta) - mind, consciousness
- उद्वेगः (udvegaḥ) - agitation, anxiety, distress
- तथैव (tathaiva) - in the same way, similarly, as well as
- च (ca) - and, also
- बहुबाधा (bahubādhā) - many obstacles, much distress
- महाहानी (mahāhānī) - great losses, severe damage
- रवेः (raveḥ) - of the Sun
- प्राणगते (prāṇagate) - in prāṇa-gati (a specific astrological transit state) (when gone to the vital breath, when in transit concerning life-force)
- शनौ (śanau) - when the planet Saturn (Śani) is (in prāṇa-gati) (when Saturn is)
Words meanings and morphology
बन्धनम् (bandhanam) - bondage, imprisonment, tying
(noun)
Nominative, neuter, singular of bandhana
bandhana - bondage, tying, imprisonment, confinement
Root: bandh (class 9)
प्राणनाशः (prāṇanāśaḥ) - loss of life, destruction of vital breath
(noun)
Nominative, masculine, singular of prāṇanāśa
prāṇanāśa - loss of life, destruction of vital breath, death
Compound type : tatpurusha (prāṇa+nāśa)
- prāṇa – vital breath, life-force, spirit
noun (masculine) - nāśa – loss, destruction, ruin
noun (masculine)
Root: naś (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
चित्त (citta) - mind, consciousness
(noun)
neuter, singular of citta
citta - mind, thought, consciousness, heart
Note: First member of a compound `citta-udvegaḥ`.
उद्वेगः (udvegaḥ) - agitation, anxiety, distress
(noun)
Nominative, masculine, singular of udvega
udvega - agitation, anxiety, disturbance, alarm
Prefix: ud
Root: vij (class 6)
Note: Second member of a compound `citta-udvegaḥ`.
तथैव (tathaiva) - in the same way, similarly, as well as
(indeclinable)
Compound of tat + eva.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
बहुबाधा (bahubādhā) - many obstacles, much distress
(noun)
Nominative, feminine, singular of bahubādhā
bahubādhā - many obstacles, much distress, numerous troubles
Compound type : bahuvrihi (bahu+bādhā)
- bahu – many, much, numerous
adjective (masculine) - bādhā – obstruction, impediment, trouble, distress
noun (feminine)
Root: bādh (class 1)
महाहानी (mahāhānī) - great losses, severe damage
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahāhāni
mahāhāni - great loss, severe damage, heavy defeat
Compound type : karmadharaya (mahā+hāni)
- mahā – great, large, extensive
adjective (feminine) - hāni – loss, damage, decrease, injury
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
रवेः (raveḥ) - of the Sun
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, fire, a name of Viṣṇu
प्राणगते (prāṇagate) - in prāṇa-gati (a specific astrological transit state) (when gone to the vital breath, when in transit concerning life-force)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - gone to the vital breath, related to life-force
Past Passive Participle
Compound of prāṇa and gata (PPP of gam).
Compound type : tatpurusha (prāṇa+gata)
- prāṇa – vital breath, life-force, spirit
noun (masculine) - gata – gone, arrived at, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of root gam.
Root: gam (class 1)
Note: Part of a Locative Absolute construction, used here in the context of an astrological transit (gati).
शनौ (śanau) - when the planet Saturn (Śani) is (in prāṇa-gati) (when Saturn is)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet), slow-moving
Note: Part of a Locative Absolute construction, referring to the planet Saturn.