बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-49
मृत्युवेदनदुःखं च भूतोपद्रवसम्भवः ।
परदाराभिभूतत्वं शनेः प्राणगते ध्वजे ॥४९॥
परदाराभिभूतत्वं शनेः प्राणगते ध्वजे ॥४९॥
49. mṛtyuvedanaduḥkhaṃ ca bhūtopadravasambhavaḥ .
paradārābhibhūtatvaṃ śaneḥ prāṇagate dhvaje.
paradārābhibhūtatvaṃ śaneḥ prāṇagate dhvaje.
49.
mṛtyuvedanaduḥkham ca bhūtopadravasambhavaḥ
paradārābhibhūtatvam śaneḥ prāṇagate dhvaje
paradārābhibhūtatvam śaneḥ prāṇagate dhvaje
49.
When Saturn (śani) influences the vital energy of Ketu (dhvaja), there will be suffering like the pain of death, the possibility of affliction by spirits, and involvement with another's wife.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मृत्युवेदनदुःखम् (mṛtyuvedanaduḥkham) - pain and suffering like death
- च (ca) - and, also
- भूतोपद्रवसम्भवः (bhūtopadravasambhavaḥ) - possibility of affliction by spirits/ghosts
- परदाराभिभूतत्वम् (paradārābhibhūtatvam) - being overcome/dominated by another's wife, involvement with another's wife
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn
- प्राणगते (prāṇagate) - having reached the vital breath, connected with the life-force, influencing the vitality
- ध्वजे (dhvaje) - in Ketu (the flag), when Ketu is (the object of influence)
Words meanings and morphology
मृत्युवेदनदुःखम् (mṛtyuvedanaduḥkham) - pain and suffering like death
(noun)
neuter, singular of mṛtyuvedanaduḥkha
mṛtyuvedanaduḥkha - pain and suffering related to death, death-like suffering
Compound type : tatpuruṣa (mṛtyu+vedanā+duḥkha)
- mṛtyu – death, demise
noun (masculine)
Root: mṛ - vedanā – pain, suffering, sensation
noun (feminine)
Root: vid - duḥkha – suffering, sorrow, misery
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भूतोपद्रवसम्भवः (bhūtopadravasambhavaḥ) - possibility of affliction by spirits/ghosts
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūtopadravasambhava
bhūtopadravasambhava - possibility/occurrence of trouble/affliction by spirits/ghosts
Compound type : tatpuruṣa (bhūta+upadrava+sambhava)
- bhūta – spirit, ghost, elemental being, creature
noun (neuter)
Root: bhū - upadrava – affliction, trouble, calamity, disturbance
noun (masculine)
Prefix: upa
Root: dru - sambhava – origin, birth, possibility, occurrence
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū
परदाराभिभूतत्वम् (paradārābhibhūtatvam) - being overcome/dominated by another's wife, involvement with another's wife
(noun)
neuter, singular of paradārābhibhūtatva
paradārābhibhūtatva - the state of being dominated or associated with another's wife
Compound type : tatpuruṣa (paradāra+abhibhūtatva)
- paradāra – another's wife
noun (masculine) - abhibhūtatva – state of being overcome, dominated, or possessed
noun (neuter)
शनेः (śaneḥ) - of Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet)
प्राणगते (prāṇagate) - having reached the vital breath, connected with the life-force, influencing the vitality
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - having reached the vital breath, gone into the life-force, influencing vitality
Past Passive Participle
Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+gata)
- prāṇa – life-breath, vital energy, life-force
noun (masculine) - gata – gone, reached, attained, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
ध्वजे (dhvaje) - in Ketu (the flag), when Ketu is (the object of influence)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of dhvaja
dhvaja - flag, banner; a common synonym for Ketu (South Node of the Moon)