बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-50
पुत्रार्थविभवैः सौख्यं क्षितिपालादितः सुखम् ।
अग्निहोत्रं विवाहश्च शनेः प्राणगते भृगौ ॥५०॥
अग्निहोत्रं विवाहश्च शनेः प्राणगते भृगौ ॥५०॥
50. putrārthavibhavaiḥ saukhyaṃ kṣitipālāditaḥ sukham .
agnihotraṃ vivāhaśca śaneḥ prāṇagate bhṛgau.
agnihotraṃ vivāhaśca śaneḥ prāṇagate bhṛgau.
50.
putrārthavibhavaiḥ saukhyam kṣitipālāditaḥ sukham
agnihotram vivāhaḥ ca śaneḥ prāṇagate bhṛgau
agnihotram vivāhaḥ ca śaneḥ prāṇagate bhṛgau
50.
When Saturn (śani) influences the vital energy of Venus (bhṛgu), there will be happiness from children, wealth, and prosperity, happiness from kings and similar authorities, performance of Agnihotra (agnihotra) rituals, and marriage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रार्थविभवैः (putrārthavibhavaiḥ) - by means of children, wealth, and prosperity
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, well-being, comfort
- क्षितिपालादितः (kṣitipālāditaḥ) - from kings and such, from rulers etc.
- सुखम् (sukham) - happiness, joy, ease
- अग्निहोत्रम् (agnihotram) - the Agnihotra (agnihotra) ritual
- विवाहः (vivāhaḥ) - marriage, wedding
- च (ca) - and, also
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn
- प्राणगते (prāṇagate) - having reached the vital breath, connected with the life-force, influencing the vitality
- भृगौ (bhṛgau) - in Venus (Bhṛgu), when Venus is (the object of influence)
Words meanings and morphology
पुत्रार्थविभवैः (putrārthavibhavaiḥ) - by means of children, wealth, and prosperity
(noun)
Instrumental, masculine, plural of putrārthavibhava
putrārthavibhava - children, wealth, and prosperity
Compound type : dvandva (putra+artha+vibhava)
- putra – son, child
noun (masculine) - artha – wealth, property, purpose, meaning
noun (masculine) - vibhava – prosperity, wealth, power, glory
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: bhū
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, well-being, comfort
(noun)
neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, well-being, comfort, pleasure
क्षितिपालादितः (kṣitipālāditaḥ) - from kings and such, from rulers etc.
(indeclinable)
Compound type : tatpuruṣa (kṣitipāla+ādi)
- kṣitipāla – king, ruler, protector of the earth
noun (masculine) - ādi – beginning, and so forth, etc.
noun (masculine)
Note: The ablative suffix -taḥ renders the word indeclinable.
सुखम् (sukham) - happiness, joy, ease
(noun)
neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, ease, comfort
अग्निहोत्रम् (agnihotram) - the Agnihotra (agnihotra) ritual
(noun)
neuter, singular of agnihotra
agnihotra - Agnihotra ritual, fire offering ritual
Compound type : tatpuruṣa (agni+hotra)
- agni – fire, sacrificial fire, fire god
noun (masculine) - hotra – offering, oblation, sacrifice
noun (neuter)
Root: hu
विवाहः (vivāhaḥ) - marriage, wedding
(noun)
Nominative, masculine, singular of vivāha
vivāha - marriage, wedding, leading home (a bride)
Prefix: vi
Root: vah
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शनेः (śaneḥ) - of Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet)
प्राणगते (prāṇagate) - having reached the vital breath, connected with the life-force, influencing the vitality
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - having reached the vital breath, gone into the life-force, influencing vitality
Past Passive Participle
Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+gata)
- prāṇa – life-breath, vital energy, life-force
noun (masculine) - gata – gone, reached, attained, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
भृगौ (bhṛgau) - in Venus (Bhṛgu), when Venus is (the object of influence)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Sage Bhṛgu; a common synonym for Venus (planet)