बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-73
कुसुमं शयनं भूषा लेपनं भोजनादिकम् ।
सौख्यं सर्वाङ्गभोग्यं च केतोः प्राणगते बुधे ॥७३॥
सौख्यं सर्वाङ्गभोग्यं च केतोः प्राणगते बुधे ॥७३॥
73. kusumaṃ śayanaṃ bhūṣā lepanaṃ bhojanādikam .
saukhyaṃ sarvāṅgabhogyaṃ ca ketoḥ prāṇagate budhe.
saukhyaṃ sarvāṅgabhogyaṃ ca ketoḥ prāṇagate budhe.
73.
kusumam śayanam bhūṣā lepanam bhojana-ādikam
saukhyam sarva-aṅga-bhogyam ca ketoḥ prāṇagate budhe
saukhyam sarva-aṅga-bhogyam ca ketoḥ prāṇagate budhe
73.
When Ketu's sub-sub-period (prāṇaga) is in Budha's (main) period, there will be enjoyment of flowers, comfortable beds, ornaments, perfumes, food and so on, happiness, and pleasure for all the senses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुसुमम् (kusumam) - flower, blossom
- शयनम् (śayanam) - comfortable bed (bed, couch, lying down, sleeping)
- भूषा (bhūṣā) - ornament, decoration, adornment
- लेपनम् (lepanam) - perfumes (anointing, smearing, unguent, perfume)
- भोजन-आदिकम् (bhojana-ādikam) - food, etc.
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, well-being, pleasure
- सर्व-अङ्ग-भोग्यम् (sarva-aṅga-bhogyam) - pleasure for all the senses/body parts (enjoyable by all limbs/senses)
- च (ca) - and, also
- केतोः (ketoḥ) - of Ketu
- प्राणगते (prāṇagate) - when the prāṇaga (sub-sub-period) is current (in the prāṇaga period, having attained life/breath)
- बुधे (budhe) - in the period of Budha (Mercury) (in Budha, concerning Budha)
Words meanings and morphology
कुसुमम् (kusumam) - flower, blossom
(noun)
Nominative, neuter, singular of kusuma
kusuma - flower, blossom
शयनम् (śayanam) - comfortable bed (bed, couch, lying down, sleeping)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śayana
śayana - lying, sleeping, bed, couch
from root śī (to lie down)
Root: śī (class 2)
भूषा (bhūṣā) - ornament, decoration, adornment
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhūṣā
bhūṣā - ornament, decoration, adornment
from root bhūṣ (to decorate)
Root: bhūṣ (class 10)
लेपनम् (lepanam) - perfumes (anointing, smearing, unguent, perfume)
(noun)
Nominative, neuter, singular of lepana
lepana - smearing, anointing, unguent, plaster, perfume
from root lip (to smear)
Root: lip (class 6)
भोजन-आदिकम् (bhojana-ādikam) - food, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhojana-ādika
bhojana-ādika - food and so on, etc.
Compound type : tatpurusha (bhojana+ādi+-ka)
- bhojana – eating, food, meal
noun (neuter)
from root bhuj (to eat, enjoy)
Root: bhuj (class 7) - ādi – beginning, starting with, and so on, etc.
indeclinable (masculine) - -ka – diminutive or adjective-forming suffix
indeclinable
Taddhita suffix
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, well-being, pleasure
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, well-being, pleasure, comfort
from sukha + ya (taddhita)
सर्व-अङ्ग-भोग्यम् (sarva-aṅga-bhogyam) - pleasure for all the senses/body parts (enjoyable by all limbs/senses)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva-aṅga-bhogya
sarva-aṅga-bhogya - to be enjoyed by all limbs or senses, universal enjoyment
Gerundive
Gerundive of root bhuj, compounded with sarva and aṅga
Compound type : bahuvrīhi (sarva+aṅga+bhogya)
- sarva – all, every, whole
pronoun/adjective (neuter) - aṅga – limb, body part, constituent
noun (neuter) - bhogya – to be enjoyed, enjoyable, consumable
adjective (neuter)
Gerundive
from root bhuj (to enjoy, consume)
Root: bhuj (class 7)
Note: Used substantively as a noun here.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
केतोः (ketoḥ) - of Ketu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (a lunar node, a planet in Vedic astrology), flag, banner, sign
प्राणगते (prāṇagate) - when the prāṇaga (sub-sub-period) is current (in the prāṇaga period, having attained life/breath)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - related to the vital breath, having reached the vital breath; (in astrology) pertaining to the sub-sub-period (prāṇaga)
Past Passive Participle of pra-√gam combined with prāṇa
Compound type : tatpurusha (prāṇa+gata)
- prāṇa – life-breath, vital air, spirit
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: pra-an (class 2) - gata – gone, arrived at, obtained, reached
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root √gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Locative absolute construction.
बुधे (budhe) - in the period of Budha (Mercury) (in Budha, concerning Budha)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Budha (Mercury, a planet in Vedic astrology), intelligent, wise
from root budh (to know)
Root: budh (class 1)
Note: Locative absolute construction.