बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-42
रोगान्मुक्तिः सुखं भोगो धनधान्यसमागमः ।
पुत्रदारादिजं सौख्यं गुरोः प्राणगते भृगौ ॥४२॥
पुत्रदारादिजं सौख्यं गुरोः प्राणगते भृगौ ॥४२॥
42. rogānmuktiḥ sukhaṃ bhogo dhanadhānyasamāgamaḥ .
putradārādijaṃ saukhyaṃ guroḥ prāṇagate bhṛgau.
putradārādijaṃ saukhyaṃ guroḥ prāṇagate bhṛgau.
42.
rogaat muktiḥ sukham bhogaḥ dhanadhānyasamāgamaḥ
putradārādijam saukhyam guroḥ prāṇagate bhṛgau
putradārādijam saukhyam guroḥ prāṇagate bhṛgau
42.
When Venus (bhṛgu) is in a vital division (prāṇaga) of Jupiter, there will be freedom from diseases, happiness, enjoyment, the acquisition of wealth and grains, and joy arising from sons, wife, and so on.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रोगअत् (rogaat) - from disease, from illness
- मुक्तिः (muktiḥ) - liberation, freedom, release
- सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort
- भोगः (bhogaḥ) - enjoyment, experience, pleasure
- धनधान्यसमागमः (dhanadhānyasamāgamaḥ) - acquisition/coming together of wealth and grains
- पुत्रदारादिजम् (putradārādijam) - born from/arising from sons, wife, and others
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, well-being, comfort
- गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (the planet) (of the preceptor, of Jupiter)
- प्राणगते (prāṇagate) - being in the prāṇaga division (astrological context) (being in a vital state, situated in a life-giving division)
- भृगौ (bhṛgau) - when the planet Venus (Bhṛgu) is (situated) (in Bhṛgu, in Venus)
Words meanings and morphology
रोगअत् (rogaat) - from disease, from illness
(noun)
Ablative, masculine, singular of roga
roga - disease, illness, sickness, ailment
Root: ruj (class 6)
मुक्तिः (muktiḥ) - liberation, freedom, release
(noun)
Nominative, feminine, singular of mukti
mukti - liberation, freedom, release, emancipation (mokṣa)
From verb root muc (to free, release) with suffix -ti
Root: muc (class 6)
सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, pleasure, comfort, ease
भोगः (bhogaḥ) - enjoyment, experience, pleasure
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhoga
bhoga - enjoyment, pleasure, experience, possession, food
From verb root bhuj (to enjoy, eat)
Root: bhuj (class 7)
धनधान्यसमागमः (dhanadhānyasamāgamaḥ) - acquisition/coming together of wealth and grains
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanadhānyasamāgama
dhanadhānyasamāgama - acquisition of wealth and grains, coming together of riches and harvest
Compound type : tatpurusha (dhana+dhānya+samāgama)
- dhana – wealth, riches, money, property
noun (neuter) - dhānya – grain, corn, produce of the soil
noun (neuter) - samāgama – coming together, meeting, union, acquisition
noun (masculine)
From root gam with prefixes sam- and ā-
Prefixes: sam+ā
Root: gam (class 1)
पुत्रदारादिजम् (putradārādijam) - born from/arising from sons, wife, and others
(adjective)
Nominative, neuter, singular of putradārādija
putradārādija - arising from sons, wife, and others
Compound type : tatpurusha (putra+dāra+ādi+ja)
- putra – son, child
noun (masculine) - dāra – wife, wives (often used in plural sense or as a compound element)
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - ja – born, produced from, arising from
adjective (neuter)
Derived from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Agrees with 'saukhyam' in nominative singular neuter.
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, well-being, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, well-being, comfort, ease
Derived from 'sukha' (happiness)
गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (the planet) (of the preceptor, of Jupiter)
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - preceptor, teacher, master, Jupiter (a planet), heavy, important
प्राणगते (prāṇagate) - being in the prāṇaga division (astrological context) (being in a vital state, situated in a life-giving division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - gone to the vital breath, existing in a vital state or division
Compound type : tatpurusha (prāṇa+gata)
- prāṇa – breath, life-force, vital air (prāṇa)
noun (masculine) - gata – gone, arrived, being in, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'bhṛgau' in locative singular.
भृगौ (bhṛgau) - when the planet Venus (Bhṛgu) is (situated) (in Bhṛgu, in Venus)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Bhṛgu (a name of a sage), the planet Venus
Note: Locative absolute construction with 'guroḥ prāṇagate'.