बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-18
पुत्रमित्रकलत्राप्तिविदेशाच्च धनागमः ।
सुखसम्पत्तिरर्थश्च चन्द्रप्राणगते भृगौ ॥१८॥
सुखसम्पत्तिरर्थश्च चन्द्रप्राणगते भृगौ ॥१८॥
18. putramitrakalatrāptivideśācca dhanāgamaḥ .
sukhasampattirarthaśca candraprāṇagate bhṛgau.
sukhasampattirarthaśca candraprāṇagate bhṛgau.
18.
putramitrakalatrāpti videśāt ca dhanāgamaḥ
sukhasampattiḥ arthaḥ ca candraprāṇagate bhṛgau
sukhasampattiḥ arthaḥ ca candraprāṇagate bhṛgau
18.
When Venus is in the prāṇa-sphere of the Moon, there is the acquisition of sons, friends, and a wife, an inflow of wealth from foreign lands, and an abundance of happiness, prosperity, and financial gain.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रमित्रकलत्राप्ति (putramitrakalatrāpti) - Acquisition of sons, friends, and wife
- विदेशात् (videśāt) - From a foreign country, from abroad
- च (ca) - And, also
- धनागमः (dhanāgamaḥ) - Inflow of financial resources (Arrival of wealth, gain of riches)
- सुखसम्पत्तिः (sukhasampattiḥ) - Happiness and prosperity
- अर्थः (arthaḥ) - Financial gain, material wealth, prosperity (Wealth, purpose, meaning)
- च (ca) - And, also
- चन्द्रप्राणगते (candraprāṇagate) - In the astrological context, refers to a specific planetary position (locative absolute) (When in the prāṇa-sphere of the Moon)
- भृगौ (bhṛgau) - When the planet Venus (also known as Bhṛgu or Shukra) is in this specific astrological position (locative absolute) (In Venus (planet), in Bhṛgu)
Words meanings and morphology
पुत्रमित्रकलत्राप्ति (putramitrakalatrāpti) - Acquisition of sons, friends, and wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of putramitrakalatrāpti
putramitrakalatrāpti - Attainment of sons, friends, and a wife
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (putra+mitra+kalatra+āpti)
- putra – Son, child
noun (masculine) - mitra – Friend, companion
noun (neuter) - kalatra – Wife, spouse
noun (neuter) - āpti – Acquisition, attainment, gaining
noun (feminine)
Derived from root āp with prefix ā
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
विदेशात् (videśāt) - From a foreign country, from abroad
(noun)
Ablative, masculine, singular of videśa
videśa - Foreign country, abroad, another region
च (ca) - And, also
(indeclinable)
धनागमः (dhanāgamaḥ) - Inflow of financial resources (Arrival of wealth, gain of riches)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanāgama
dhanāgama - Arrival/inflow of wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana+āgama)
- dhana – Wealth, riches, property
noun (neuter) - āgama – Coming, arrival, inflow, income
noun (masculine)
Derived from root gam with prefix ā and suffix ghañ
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
सुखसम्पत्तिः (sukhasampattiḥ) - Happiness and prosperity
(noun)
Nominative, feminine, singular of sukhasampatti
sukhasampatti - Happiness and prosperity, happy acquisition
Compound type : dvandva (sukha+sampatti)
- sukha – Happiness, joy, ease, pleasure
noun (neuter) - sampatti – Prosperity, success, abundance, wealth
noun (feminine)
Derived from root pad with prefix sam
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
अर्थः (arthaḥ) - Financial gain, material wealth, prosperity (Wealth, purpose, meaning)
(noun)
Nominative, masculine, singular of artha
artha - Wealth, property, purpose, meaning, object, thing
च (ca) - And, also
(indeclinable)
चन्द्रप्राणगते (candraprāṇagate) - In the astrological context, refers to a specific planetary position (locative absolute) (When in the prāṇa-sphere of the Moon)
(adjective)
Locative, masculine, singular of candraprāṇagata
candraprāṇagata - Situated in the prāṇa-sphere (vital energy sphere) of the Moon
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (candra+prāṇa+gata)
- candra – Moon (planet)
noun (masculine) - prāṇa – Life-breath, vital energy, vital air
noun (masculine) - gata – Gone, departed, situated, entered
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
भृगौ (bhṛgau) - When the planet Venus (also known as Bhṛgu or Shukra) is in this specific astrological position (locative absolute) (In Venus (planet), in Bhṛgu)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Name of an ancient sage; (astrologically) Venus (Shukra)
Note: Part of a locative absolute construction; 'Bhṛgu' here refers to the planet Venus (Shukra).