बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-75
लोकप्रकाशकीर्तिश्च सुतसौख्यविवर्जितः ।
उष्णादिरोगजं दुखं शुक्रप्राणगते रवौ ॥७५॥
उष्णादिरोगजं दुखं शुक्रप्राणगते रवौ ॥७५॥
75. lokaprakāśakīrtiśca sutasaukhyavivarjitaḥ .
uṣṇādirogajaṃ dukhaṃ śukraprāṇagate ravau.
uṣṇādirogajaṃ dukhaṃ śukraprāṇagate ravau.
75.
loka-prakāśa-kīrtiḥ ca suta-saukhya-vivarjitaḥ
uṣṇa-ādi-roga-jam duḥkham śukra-prāṇagate ravau
uṣṇa-ādi-roga-jam duḥkham śukra-prāṇagate ravau
75.
When Venus's sub-sub-period (prāṇaga) is in the Sun's (main) period, there will be world-renowned fame, but a deprivation of happiness from children, and suffering caused by diseases like fevers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लोक-प्रकाश-कीर्तिः (loka-prakāśa-kīrtiḥ) - fame shining in the world, world-renowned fame
- च (ca) - and, also
- सुत-सौख्य-विवर्जितः (suta-saukhya-vivarjitaḥ) - deprived of happiness from children
- उष्ण-आदि-रोग-जम् (uṣṇa-ādi-roga-jam) - caused by diseases like fevers (born from diseases like fevers)
- दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow, misery
- शुक्र-प्राणगते (śukra-prāṇagate) - when Venus's prāṇaga (sub-sub-period) is current (in Shukra's prāṇaga period)
- रवौ (ravau) - in the period of Ravi (the Sun) (in Ravi, concerning Ravi)
Words meanings and morphology
लोक-प्रकाश-कीर्तिः (loka-prakāśa-kīrtiḥ) - fame shining in the world, world-renowned fame
(noun)
Nominative, feminine, singular of loka-prakāśa-kīrti
loka-prakāśa-kīrti - fame that illuminates the world, world-renowned fame
Compound type : tatpurusha (loka+prakāśa+kīrti)
- loka – world, people, realm
noun (masculine)
Root: lok (class 1) - prakāśa – light, brightness, shining, clear, manifestation
noun (masculine)
from pra-√kāś (to shine forth)
Prefix: pra
Root: kāś (class 1) - kīrti – fame, glory, renown, reputation
noun (feminine)
from root kṛt (to mention, praise)
Root: kṛt (class 6)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सुत-सौख्य-विवर्जितः (suta-saukhya-vivarjitaḥ) - deprived of happiness from children
(adjective)
Nominative, masculine, singular of suta-saukhya-vivarjita
suta-saukhya-vivarjita - deprived of happiness or pleasure from children
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (suta+saukhya+vivarjita)
- suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle of √sū (to beget)
Root: sū (class 2) - saukhya – happiness, well-being, pleasure
noun (neuter)
from sukha + ya (taddhita) - vivarjita – deprived of, devoid of, excluded, abandoned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from vi-√vṛj (to abandon, avoid)
Prefix: vi
Root: vṛj (class 1)
उष्ण-आदि-रोग-जम् (uṣṇa-ādi-roga-jam) - caused by diseases like fevers (born from diseases like fevers)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of uṣṇa-ādi-roga-ja
uṣṇa-ādi-roga-ja - arising from diseases like fevers (heat-related diseases)
compound ending in -ja (born from)
Compound type : tatpurusha (uṣṇa+ādi+roga+ja)
- uṣṇa – hot, heat, fever
noun (neuter)
from root uṣ (to burn)
Root: uṣ (class 1) - ādi – beginning, starting with, and so on, etc.
indeclinable (masculine) - roga – disease, illness, sickness
noun (masculine)
from root ruj (to break, cause pain)
Root: ruj (class 6) - ja – born, produced from, caused by, belonging to
adjective (masculine)
from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Adjective modifying duḥkham.
दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow, misery
(noun)
Nominative, neuter, singular of duḥkha
duḥkha - pain, suffering, sorrow, misery, unhappiness
शुक्र-प्राणगते (śukra-prāṇagate) - when Venus's prāṇaga (sub-sub-period) is current (in Shukra's prāṇaga period)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śukra-prāṇagata
śukra-prāṇagata - pertaining to Shukra's (Venus's) prāṇaga (sub-sub-period)
compound of Shukra and prāṇagata
Compound type : tatpurusha (śukra+prāṇagata)
- śukra – Shukra (Venus, a planet in Vedic astrology), semen, bright, clear
proper noun (masculine)
Root: śuc (class 1) - prāṇagata – related to the vital breath; (in astrology) pertaining to the sub-sub-period (prāṇaga)
adjective (masculine)
Past Passive Participle of pra-√gam combined with prāṇa
Prefix: pra
Root: gam (class 1)
Note: Locative absolute construction.
रवौ (ravau) - in the period of Ravi (the Sun) (in Ravi, concerning Ravi)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ravi
ravi - Ravi (the Sun, a planet in Vedic astrology)
Root: ru (class 2)
Note: Locative absolute construction.