बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-71
स/स्त्रव्रणैर्महारोगो हृत्पीडादिसमुद्भवः ।
सुतदारवियोगश्च केतोः प्राणगते गुरौ ॥७१॥
सुतदारवियोगश्च केतोः प्राणगते गुरौ ॥७१॥
71. sa/stravraṇairmahārogo hṛtpīḍādisamudbhavaḥ .
sutadāraviyogaśca ketoḥ prāṇagate gurau.
sutadāraviyogaśca ketoḥ prāṇagate gurau.
71.
sasravraṇaiḥ mahārogaḥ hṛtpīḍādisamudbhavaḥ
sutadāraviyogaḥ ca ketoḥ prāṇagate gurau
sutadāraviyogaḥ ca ketoḥ prāṇagate gurau
71.
During the sub-period (prāṇa) of Jupiter, while Ketu's major period is active, there will be serious ailments from bloody wounds, and suffering originating from heart pain and similar issues. There will also be separation from sons and wife.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सस्रव्रणैः (sasravraṇaiḥ) - by bloody wounds/ulcers
- महारोगः (mahārogaḥ) - great disease, serious ailment
- हृत्पीडादिसमुद्भवः (hṛtpīḍādisamudbhavaḥ) - originating from heart pain and similar issues
- सुतदारवियोगः (sutadāraviyogaḥ) - separation from sons and wife
- च (ca) - and, also
- केतोः (ketoḥ) - of Ketu
- प्राणगते (prāṇagate) - when the astrological sub-period (prāṇa) is current (when the sub-period is active/arrived)
- गुरौ (gurau) - in the sub-period (prāṇa) of the Jupiter planet (in Jupiter, in the teacher)
Words meanings and morphology
सस्रव्रणैः (sasravraṇaiḥ) - by bloody wounds/ulcers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sasravraṇa
sasravraṇa - bloody wound, ulcer with blood
Compound type : karmadhāraya (sasra+vraṇa)
- sasra – bloody, with blood
adjective (masculine)
from sa (with) + asra (blood) - vraṇa – wound, ulcer, sore
noun (masculine)
Root: vraṇ (class 1)
महारोगः (mahārogaḥ) - great disease, serious ailment
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahāroga
mahāroga - great disease, serious ailment
Compound type : karmadhāraya (mahā+roga)
- mahā – great, large, mighty, severe
adjective (feminine)
feminine stem of mahat, used as first member of compounds - roga – disease, ailment, sickness
noun (masculine)
from root ruj (to break, to pain)
Root: ruj (class 6)
हृत्पीडादिसमुद्भवः (hṛtpīḍādisamudbhavaḥ) - originating from heart pain and similar issues
(noun)
Nominative, masculine, singular of hṛtpīḍādisamudbhava
hṛtpīḍādisamudbhava - arising from heart pain etc.
Compound type : tatpurusha (hṛd+pīḍā+ādi+samudbhava)
- hṛd – heart, mind
noun (neuter)
hṛt is the nominative/accusative singular form of hṛd, also used in compounds - pīḍā – pain, suffering, distress
noun (feminine)
from root pīḍ (to oppress, vex)
Root: pīḍ (class 10) - ādi – beginning, etcetera, and others
noun (masculine) - samudbhava – origin, arising, source, production
noun (masculine)
from sam + ud + root bhū (to be, become)
Prefixes: sam+ud
Root: bhū (class 1)
सुतदारवियोगः (sutadāraviyogaḥ) - separation from sons and wife
(noun)
Nominative, masculine, singular of sutadāraviyoga
sutadāraviyoga - separation from sons and wife
Compound type : tatpurusha (suta+dāra+viyoga)
- suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
from root sū (to give birth)
Root: sū (class 2) - dāra – wife, spouse
noun (masculine)
Usually masculine plural to mean wife, but can be singular - viyoga – separation, disjunction, parting
noun (masculine)
from vi + root yuj (to join, to separate)
Prefix: vi
Root: yuj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
केतोः (ketoḥ) - of Ketu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (a lunar node), banner, flag
प्राणगते (prāṇagate) - when the astrological sub-period (prāṇa) is current (when the sub-period is active/arrived)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - reached the vital stage, arrived at the sub-period
Compound type : tatpurusha (prāṇa+gata)
- prāṇa – vital breath, life-force, air, sub-period (astrology)
noun (masculine)
from pra + root an (to breathe)
Prefix: pra
Root: an (class 2) - gata – gone, arrived, reached, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
गुरौ (gurau) - in the sub-period (prāṇa) of the Jupiter planet (in Jupiter, in the teacher)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - teacher, spiritual preceptor, Jupiter (planet), heavy, venerable
Note: Forms part of the locative absolute construction 'prāṇagate gurau'.