बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-64
चौर्येण निधनप्राप्तिर्विधनत्वं दरिद्रता ।
याचकत्वं विशेषेण बुधप्राणगते शनौ ॥६४॥
याचकत्वं विशेषेण बुधप्राणगते शनौ ॥६४॥
64. cauryeṇa nidhanaprāptirvidhanatvaṃ daridratā .
yācakatvaṃ viśeṣeṇa budhaprāṇagate śanau.
yācakatvaṃ viśeṣeṇa budhaprāṇagate śanau.
64.
cauryeṇa nidhanaprāptiḥ vidhanatvam daridratā
yācakatvam viśeṣeṇa budhaprāṇagate śanau
yācakatvam viśeṣeṇa budhaprāṇagate śanau
64.
Death (nidhana) results from theft, along with destitution and extreme poverty, and particularly the state of a beggar, when Saturn is situated in the life-force (prāṇa) of Mercury.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चौर्येण (cauryeṇa) - by theft, due to stealing
- निधनप्राप्तिः (nidhanaprāptiḥ) - attainment of death, death, destruction
- विधनत्वम् (vidhanatvam) - state of being without wealth, poverty, destitution
- दरिद्रता (daridratā) - poverty, indigence, destitution
- याचकत्वम् (yācakatvam) - state of a beggar, begging, mendicancy
- विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially, particularly, specifically
- बुधप्राणगते (budhaprāṇagate) - astrological context: when Saturn is in the life-force (prāṇa) of Mercury (when in the life-force of Mercury, connected with Mercury's vitality)
- शनौ (śanau) - in Saturn, when Saturn
Words meanings and morphology
चौर्येण (cauryeṇa) - by theft, due to stealing
(noun)
Instrumental, neuter, singular of caurya
caurya - theft, stealing, robbery
Derived from cūra (to steal).
निधनप्राप्तिः (nidhanaprāptiḥ) - attainment of death, death, destruction
(noun)
Nominative, feminine, singular of nidhanaprāpti
nidhanaprāpti - attainment of death, death, destruction
Compound type : tatpuruṣa (nidhana+prāpti)
- nidhana – death, destruction, end
noun (neuter) - prāpti – attainment, acquisition, gain
noun (feminine)
Derived from root āp (to obtain) with prefix pra.
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
विधनत्वम् (vidhanatvam) - state of being without wealth, poverty, destitution
(noun)
Nominative, neuter, singular of vidhanatva
vidhanatva - state of being without wealth, poverty, destitution
Compound type : tatpuruṣa (vidhana+tva)
- vidhana – without wealth, poor, destitute
adjective (neuter)
Compound of vi (without) and dhana (wealth). - tva – suffix denoting state, condition, abstract noun
noun (neuter)
दरिद्रता (daridratā) - poverty, indigence, destitution
(noun)
Nominative, feminine, singular of daridratā
daridratā - poverty, indigence, destitution
Derived from daridra (poor) with suffix -tā.
याचकत्वम् (yācakatvam) - state of a beggar, begging, mendicancy
(noun)
Nominative, neuter, singular of yācakatva
yācakatva - state of a beggar, begging, mendicancy
Compound type : tatpuruṣa (yācaka+tva)
- yācaka – beggar, supplicant, one who asks
noun (masculine)
Agent noun derived from root yāc (to ask).
Root: yāc (class 1) - tva – suffix denoting state, condition, abstract noun
noun (neuter)
विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially, particularly, specifically
(noun)
Instrumental, masculine, singular of viśeṣa
viśeṣa - distinction, particularity, specialty, excellence
Prefix: vi
Root: śiṣ (class 7)
Note: Functions as an adverb here.
बुधप्राणगते (budhaprāṇagate) - astrological context: when Saturn is in the life-force (prāṇa) of Mercury (when in the life-force of Mercury, connected with Mercury's vitality)
(adjective)
Locative, masculine, singular of budhaprāṇagata
budhaprāṇagata - connected with Mercury's life-force (prāṇa)
Past Passive Participle
Compound of budha (Mercury) and prāṇagata (gone into life-force). 'Gata' is PPP of 'gam'.
Compound type : tatpuruṣa (budha+prāṇagata)
- budha – Mercury (planet), wise person, learned
proper noun (masculine)
Root: budh (class 1) - prāṇagata – gone into life-force, connected with vitality
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Compound of prāṇa (life-force) and gata (gone). 'Gata' is PPP of 'gam'.
शनौ (śanau) - in Saturn, when Saturn
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet), slow-moving