बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-41
ज्ञानं विभवपाण्डित्यं शास्त्रज्ञानं शिवार्चनम् ।
अग्निहोत्रं गुरोर्भक्तिर्गुरोः प्राणगते ध्वजे ॥४१॥
अग्निहोत्रं गुरोर्भक्तिर्गुरोः प्राणगते ध्वजे ॥४१॥
41. jñānaṃ vibhavapāṇḍityaṃ śāstrajñānaṃ śivārcanam .
agnihotraṃ gurorbhaktirguroḥ prāṇagate dhvaje.
agnihotraṃ gurorbhaktirguroḥ prāṇagate dhvaje.
41.
jñānam vibhavapāṇḍityam śāstrajñānam śivārcanam
agnihotram guroḥ bhaktiḥ guroḥ prāṇagate dhvaje
agnihotram guroḥ bhaktiḥ guroḥ prāṇagate dhvaje
41.
When Ketu (dhvaja) is in a vital division (prāṇaga) of Jupiter, there will be knowledge, worldly prosperity, scholarship, scriptural knowledge, worship of Shiva, the fire ritual (agnihotra), and devotion (bhakti) to the preceptor (guru).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom
- विभवपाण्डित्यम् (vibhavapāṇḍityam) - worldly prosperity and scholarship
- शास्त्रज्ञानम् (śāstrajñānam) - knowledge of scriptures
- शिवार्चनम् (śivārcanam) - worship of Shiva
- अग्निहोत्रम् (agnihotram) - fire ritual, oblation to fire
- गुरोः (guroḥ) - of the preceptor (guru) (of the preceptor, of Jupiter)
- भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, attachment
- गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (the planet) (of the preceptor, of Jupiter)
- प्राणगते (prāṇagate) - being in the prāṇaga division (astrological context) (being in a vital state, situated in a life-giving division)
- ध्वजे (dhvaje) - when the planet Ketu (dhvaja) is (situated) (in a flag, in Ketu (astrology))
Words meanings and morphology
ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom
(noun)
Nominative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge, wisdom, understanding, realization
Root: jñā (class 9)
विभवपाण्डित्यम् (vibhavapāṇḍityam) - worldly prosperity and scholarship
(noun)
Nominative, neuter, singular of vibhavapāṇḍitya
vibhavapāṇḍitya - worldly prosperity and scholarship
Compound type : dvandva (vibhava+pāṇḍitya)
- vibhava – power, prosperity, wealth, glory
noun (masculine)
From root bhū with prefix vi-
Prefix: vi
Root: bhū (class 1) - pāṇḍitya – scholarship, learning, erudition
noun (neuter)
Derived from 'paṇḍita' (scholar)
शास्त्रज्ञानम् (śāstrajñānam) - knowledge of scriptures
(noun)
Nominative, neuter, singular of śāstrajñāna
śāstrajñāna - knowledge of scriptures, scriptural knowledge
Compound type : tatpurusha (śāstra+jñāna)
- śāstra – scripture, treatise, sacred text
noun (neuter) - jñāna – knowledge, wisdom
noun (neuter)
Root: jñā (class 9)
शिवार्चनम् (śivārcanam) - worship of Shiva
(noun)
Nominative, neuter, singular of śivārcana
śivārcana - worship of Shiva
Compound type : tatpurusha (śiva+arcana)
- śiva – auspicious, benevolent, Lord Shiva (a deity)
noun (masculine) - arcana – worship, adoration, homage
noun (neuter)
From root arc (to worship)
Root: arc (class 1)
अग्निहोत्रम् (agnihotram) - fire ritual, oblation to fire
(noun)
Nominative, neuter, singular of agnihotra
agnihotra - fire ritual, oblation to fire (a Vedic ritual)
Compound type : tatpurusha (agni+hotra)
- agni – fire, sacrificial fire
noun (masculine) - hotra – oblation, sacrifice, sacrificial act
noun (neuter)
From root hu (to offer)
Root: hu (class 3)
गुरोः (guroḥ) - of the preceptor (guru) (of the preceptor, of Jupiter)
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - preceptor, teacher, master, Jupiter (a planet), heavy, important
भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, attachment
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, love, faithfulness (bhakti)
From verb root bhaj (to divide, to adore)
Root: bhaj (class 1)
गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (the planet) (of the preceptor, of Jupiter)
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - preceptor, teacher, master, Jupiter (a planet), heavy, important
प्राणगते (prāṇagate) - being in the prāṇaga division (astrological context) (being in a vital state, situated in a life-giving division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - gone to the vital breath, existing in a vital state or division
Compound type : tatpurusha (prāṇa+gata)
- prāṇa – breath, life-force, vital air (prāṇa)
noun (masculine) - gata – gone, arrived, being in, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'dhvaje' in locative singular.
ध्वजे (dhvaje) - when the planet Ketu (dhvaja) is (situated) (in a flag, in Ketu (astrology))
(noun)
Locative, masculine, singular of dhvaja
dhvaja - flag, banner, mark, sign, Ketu (South Lunar Node in astrology)
Note: Locative absolute construction with 'guroḥ prāṇagate'.