बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-47
ज्वरेण ज्वलिता कान्तिः कुष्ठरोगोदरादिरुक् ।
जलाग्निकृतमृत्युः स्यान्निजप्राणगते शनौ ॥४७॥
जलाग्निकृतमृत्युः स्यान्निजप्राणगते शनौ ॥४७॥
47. jvareṇa jvalitā kāntiḥ kuṣṭharogodarādiruk .
jalāgnikṛtamṛtyuḥ syānnijaprāṇagate śanau.
jalāgnikṛtamṛtyuḥ syānnijaprāṇagate śanau.
47.
jvareṇa jvalitā kāntiḥ kuṣṭharogodarādiruk
jalāgnikṛtamṛtyuḥ syāt nijaprāṇagate śanau
jalāgnikṛtamṛtyuḥ syāt nijaprāṇagate śanau
47.
When Saturn (śani) is situated in its own `prāṇa` sub-period, the body's radiance (kānti) will be inflamed by fever, and there will be afflictions such as leprosy, abdominal diseases, etc. There may also be death caused by water or fire.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्वरेण (jvareṇa) - by fever
- ज्वलिता (jvalitā) - inflamed, burning, radiant
- कान्तिः (kāntiḥ) - physical radiance or complexion (radiance, luster, beauty, charm)
- कुष्ठरोगोदरादिरुक् (kuṣṭharogodarādiruk) - affliction starting with leprosy and abdominal diseases
- जलाग्निकृतमृत्युः (jalāgnikṛtamṛtyuḥ) - death caused by water or fire
- स्यात् (syāt) - may be, let it be, would be
- निजप्राणगते (nijaprāṇagate) - in Saturn's own `prāṇa` sub-period (when one's own life-force (prāṇa) is activated; in one's own `prāṇa` state)
- शनौ (śanau) - in the planet Saturn (śani) (in Saturn)
Words meanings and morphology
ज्वरेण (jvareṇa) - by fever
(noun)
Instrumental, masculine, singular of jvara
jvara - fever, heat, passion
ज्वलिता (jvalitā) - inflamed, burning, radiant
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jvalita
jvalita - inflamed, burning, radiant, shining
Past Passive Participle
PPP of root 'jval' (to burn, shine).
Root: jval (class 1)
कान्तिः (kāntiḥ) - physical radiance or complexion (radiance, luster, beauty, charm)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kānti
kānti - radiance, luster, beauty, charm, desire
कुष्ठरोगोदरादिरुक् (kuṣṭharogodarādiruk) - affliction starting with leprosy and abdominal diseases
(noun)
Nominative, feminine, singular of kuṣṭharogodarādiruj
kuṣṭharogodarādiruj - affliction starting with leprosy and abdominal diseases, diseases like leprosy, abdominal issues, etc.
Compound type : dvandva (kuṣṭharoga+udara+ādi+ruj)
- kuṣṭharoga – leprosy (skin disease)
noun (masculine) - udara – abdomen, belly
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, etcetera
indeclinable - ruj – pain, affliction, disease
noun (feminine)
Root: ruj (class 6)
जलाग्निकृतमृत्युः (jalāgnikṛtamṛtyuḥ) - death caused by water or fire
(noun)
Nominative, masculine, singular of jalāgnikṛtamṛtyu
jalāgnikṛtamṛtyu - death caused by water or fire
Compound type : tatpuruṣa (jala+agni+kṛta+mṛtyu)
- jala – water
noun (neuter) - agni – fire, sacrificial fire, god of fire
noun (masculine) - kṛta – made, done, caused, accomplished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
PPP of root 'kṛ'.
Root: kṛ (class 8) - mṛtyu – death
noun (masculine)
स्यात् (syāt) - may be, let it be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
निजप्राणगते (nijaprāṇagate) - in Saturn's own `prāṇa` sub-period (when one's own life-force (prāṇa) is activated; in one's own `prāṇa` state)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nijaprāṇagata
nijaprāṇagata - having reached one's own life-force (prāṇa); in one's own `prāṇa` state
Past Passive Participle
'gata' is the PPP of root 'gam'. Compounded with 'nija-prāṇa'.
Compound type : tatpuruṣa (nija+prāṇa+gata)
- nija – one's own, innate, inherent
adjective - prāṇa – breath, life-force, vital air, energy
noun (masculine) - gata – gone, reached, situated, located
adjective (masculine)
Past Passive Participle
PPP of root 'gam'.
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
शनौ (śanau) - in the planet Saturn (śani) (in Saturn)
(noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet), slow-moving
Note: Part of a locative absolute construction.