बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-69
पित्तरोगो नसावृद्धिर्विभ्रमः सन्निपातजः ।
स्वबन्धुजनविद्वेषः केतोः प्राणगते कुजे ॥६९॥
स्वबन्धुजनविद्वेषः केतोः प्राणगते कुजे ॥६९॥
69. pittarogo nasāvṛddhirvibhramaḥ sannipātajaḥ .
svabandhujanavidveṣaḥ ketoḥ prāṇagate kuje.
svabandhujanavidveṣaḥ ketoḥ prāṇagate kuje.
69.
pittarogaḥ nasāvṛddhiḥ vibhramaḥ sannipātajaḥ
svabandhujanavidveṣaḥ ketoḥ prāṇagate kuje
svabandhujanavidveṣaḥ ketoḥ prāṇagate kuje
69.
During the sub-period (prāṇa) of Mars, while Ketu's major period is active, there will be `pitta` ailments, growth of nasal issues or veins, and confusion caused by `sannipāta` (a derangement of all three humors). There will also be animosity towards one's own relatives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पित्तरोगः (pittarogaḥ) - an ailment caused by an imbalance of the pitta humor (disease of pitta (bile))
- नसावृद्धिः (nasāvṛddhiḥ) - growth/increase of nasal issues or veins/sinews
- विभ्रमः (vibhramaḥ) - delusion, confusion, giddiness
- सन्निपातजः (sannipātajaḥ) - caused by the critical Ayurvedic condition of sannipāta (born from/caused by sannipāta)
- स्वबन्धुजनविद्वेषः (svabandhujanavidveṣaḥ) - hatred/animosity towards one's own relatives/kinsfolk
- केतोः (ketoḥ) - of Ketu
- प्राणगते (prāṇagate) - when the astrological sub-period (prāṇa) is current (when the sub-period is active/arrived)
- कुजे (kuje) - in the sub-period (prāṇa) of the Mars planet (in Mars)
Words meanings and morphology
पित्तरोगः (pittarogaḥ) - an ailment caused by an imbalance of the pitta humor (disease of pitta (bile))
(noun)
Nominative, masculine, singular of pittaroga
pittaroga - disease of pitta, bilious ailment
Compound type : tatpurusha (pitta+roga)
- pitta – bile, one of the three doṣas (humors) in Ayurveda
noun (neuter) - roga – disease, ailment, sickness
noun (masculine)
from root ruj (to break, to pain)
Root: ruj (class 6)
नसावृद्धिः (nasāvṛddhiḥ) - growth/increase of nasal issues or veins/sinews
(noun)
Nominative, feminine, singular of nasāvṛddhi
nasāvṛddhi - increase of nose (related issues) or veins/sinews
Compound type : tatpurusha (nasā+vṛddhi)
- nasā – nose, nasal
noun (feminine) - vṛddhi – growth, increase, prosperity
noun (feminine)
from root vṛdh (to grow)
Root: vṛdh (class 1)
विभ्रमः (vibhramaḥ) - delusion, confusion, giddiness
(noun)
Nominative, masculine, singular of vibhrama
vibhrama - delusion, confusion, giddiness, error
from vi + root bhram (to wander)
Prefix: vi
Root: bhram (class 1)
सन्निपातजः (sannipātajaḥ) - caused by the critical Ayurvedic condition of sannipāta (born from/caused by sannipāta)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sannipātaja
sannipātaja - born of sannipāta, caused by sannipāta
Compound type : tatpurusha (sannipāta+ja)
- sannipāta – conjunction, falling together, critical morbid state (Ayurveda)
noun (masculine)
from sam + ni + root pat (to fall)
Prefixes: sam+ni
Root: pat (class 1) - ja – born, produced, caused by
adjective (masculine)
from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
स्वबन्धुजनविद्वेषः (svabandhujanavidveṣaḥ) - hatred/animosity towards one's own relatives/kinsfolk
(noun)
Nominative, masculine, singular of svabandhujanavidveṣa
svabandhujanavidveṣa - hatred towards one's own relatives
Compound type : tatpurusha (sva+bandhu+jana+vidveṣa)
- sva – one's own, self
pronoun (masculine) - bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine)
from root bandh (to bind)
Root: bandh (class 9) - jana – person, people, creature
noun (masculine)
from root jan (to be born)
Root: jan (class 4) - vidveṣa – hatred, enmity, animosity
noun (masculine)
from vi + root dviṣ (to hate)
Prefix: vi
Root: dviṣ (class 2)
केतोः (ketoḥ) - of Ketu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (a lunar node), banner, flag
प्राणगते (prāṇagate) - when the astrological sub-period (prāṇa) is current (when the sub-period is active/arrived)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - reached the vital stage, arrived at the sub-period
Compound type : tatpurusha (prāṇa+gata)
- prāṇa – vital breath, life-force, air, sub-period (astrology)
noun (masculine)
from pra + root an (to breathe)
Prefix: pra
Root: an (class 2) - gata – gone, arrived, reached, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
कुजे (kuje) - in the sub-period (prāṇa) of the Mars planet (in Mars)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet), son of the earth
from ku (earth) + ja (born)
Root: jan (class 4)
Note: Forms part of the locative absolute construction 'prāṇagate kuje'.