बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-70
विरोधः स्त्रीसुताद्यैश्च गृहान्निष्क्रमणं भवेत् ।
स्वसाहसात्कार्यहानिः केतोः प्राणगतेऽप्यहौ ॥७०॥
स्वसाहसात्कार्यहानिः केतोः प्राणगतेऽप्यहौ ॥७०॥
70. virodhaḥ strīsutādyaiśca gṛhānniṣkramaṇaṃ bhavet .
svasāhasātkāryahāniḥ ketoḥ prāṇagate'pyahau.
svasāhasātkāryahāniḥ ketoḥ prāṇagate'pyahau.
70.
virodhaḥ strīsutādyaiḥ ca gṛhāt niṣkramaṇam bhavet
svasāhasāt kāryahāniḥ ketoḥ prāṇagate api ahau
svasāhasāt kāryahāniḥ ketoḥ prāṇagate api ahau
70.
During the sub-period (prāṇa) of Rāhu, while Ketu's major period is active, there will be conflicts with one's wife, sons, and others, and a departure from home may occur. There will also be a loss of ventures due to one's own rash actions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विरोधः (virodhaḥ) - opposition, conflict, hostility
- स्त्रीसुताद्यैः (strīsutādyaiḥ) - with wife, sons, and others
- च (ca) - and, also
- गृहात् (gṛhāt) - from the house, from home
- निष्क्रमणम् (niṣkramaṇam) - going out, departure
- भवेत् (bhavet) - may happen, it would be
- स्वसाहसात् (svasāhasāt) - from one's own daring/rashness
- कार्यहानिः (kāryahāniḥ) - loss of work, detriment to ventures
- केतोः (ketoḥ) - of Ketu
- प्राणगते (prāṇagate) - when the astrological sub-period (prāṇa) is current (when the sub-period is active/arrived)
- अपि (api) - also, even, moreover
- अहौ (ahau) - in the sub-period (prāṇa) of the Rāhu planet (in Rāhu (or snake))
Words meanings and morphology
विरोधः (virodhaḥ) - opposition, conflict, hostility
(noun)
Nominative, masculine, singular of virodha
virodha - opposition, conflict, hostility
from vi + root rudh (to obstruct)
Prefix: vi
Root: rudh (class 7)
स्त्रीसुताद्यैः (strīsutādyaiḥ) - with wife, sons, and others
(noun)
Instrumental, masculine, plural of strīsutādi
strīsutādi - wife, sons, etc.
Compound type : dvandva (strī+suta+ādi)
- strī – woman, wife, female
noun (feminine) - suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
from root sū (to give birth)
Root: sū (class 2) - ādi – beginning, etcetera, and others
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
गृहात् (gṛhāt) - from the house, from home
(noun)
Ablative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
Root: gṛh
निष्क्रमणम् (niṣkramaṇam) - going out, departure
(noun)
Nominative, neuter, singular of niṣkramaṇa
niṣkramaṇa - going out, departure, exit
from nis + root kram (to step, go)
Prefix: nis
Root: kram (class 1)
भवेत् (bhavet) - may happen, it would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Mood, 3rd Person, Singular
Optative active third singular of root bhū
Root: bhū (class 1)
स्वसाहसात् (svasāhasāt) - from one's own daring/rashness
(noun)
Ablative, neuter, singular of svasāhasa
svasāhasa - one's own daring, self-rashness
Compound type : tatpurusha (sva+sāhasa)
- sva – one's own, self
pronoun (masculine) - sāhasa – daring, rashness, violence
noun (neuter)
from saha (strength) + suffix as
Root: sah (class 1)
कार्यहानिः (kāryahāniḥ) - loss of work, detriment to ventures
(noun)
Nominative, feminine, singular of kāryahāni
kāryahāni - loss of action, detriment to affairs
Compound type : tatpurusha (kārya+hāni)
- kārya – work, action, undertaking, to be done
noun (neuter)
Gerundive
from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8) - hāni – loss, detriment, destruction
noun (feminine)
from root hā (to abandon, leave)
Root: hā (class 3)
केतोः (ketoḥ) - of Ketu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (a lunar node), banner, flag
प्राणगते (prāṇagate) - when the astrological sub-period (prāṇa) is current (when the sub-period is active/arrived)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - reached the vital stage, arrived at the sub-period
Compound type : tatpurusha (prāṇa+gata)
- prāṇa – vital breath, life-force, air, sub-period (astrology)
noun (masculine)
from pra + root an (to breathe)
Prefix: pra
Root: an (class 2) - gata – gone, arrived, reached, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
अपि (api) - also, even, moreover
(indeclinable)
अहौ (ahau) - in the sub-period (prāṇa) of the Rāhu planet (in Rāhu (or snake))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ahi
ahi - snake, serpent, Rāhu (lunar node)
Root: ah (class 1)
Note: Forms part of the locative absolute construction 'prāṇagate ahau'.