बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-45
स्त्रीजनाच्च विषोत्पत्तिर्बन्धनं चातिनिग्रहः ।
देशान्तरगमो भ्रान्तिर्गुरोः प्राणगते कुजे ॥४५॥
देशान्तरगमो भ्रान्तिर्गुरोः प्राणगते कुजे ॥४५॥
45. strījanācca viṣotpattirbandhanaṃ cātinigrahaḥ .
deśāntaragamo bhrāntirguroḥ prāṇagate kuje.
deśāntaragamo bhrāntirguroḥ prāṇagate kuje.
45.
strījanāt ca viṣotpattiḥ bandhanam ca atinigrahaḥ
deśāntaragamaḥ bhrāntiḥ guroḥ prāṇagate kuje
deśāntaragamaḥ bhrāntiḥ guroḥ prāṇagate kuje
45.
When Mars (kuja) is situated in the `prāṇa` sub-period of Jupiter (guru), there will be poisoning from women, imprisonment, and great subjugation. Also, there will be travel to other countries and mental confusion.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्त्रीजनात् (strījanāt) - from women, from a group of women
- च (ca) - and, also
- विषोत्पत्तिः (viṣotpattiḥ) - production of poison, poisoning
- बन्धनम् (bandhanam) - bondage, imprisonment, restraint
- च (ca) - and, also
- अतिनिग्रहः (atinigrahaḥ) - great restraint, severe suppression, extreme subjugation
- देशान्तरगमः (deśāntaragamaḥ) - going to another country, foreign travel
- भ्रान्तिः (bhrāntiḥ) - wandering, confusion, error, delusion, perplexity
- गुरोः (guroḥ) - of the planet Jupiter (guru) (of Jupiter; of the teacher; of the heavy one)
- प्राणगते (prāṇagate) - in the `prāṇa` sub-period (daśā) or state (having reached the life-force (prāṇa); in the state of (prāṇa))
- कुजे (kuje) - in the planet Mars (kuja) (in Mars; in the son of Earth)
Words meanings and morphology
स्त्रीजनात् (strījanāt) - from women, from a group of women
(noun)
Ablative, masculine, singular of strījana
strījana - women, a group of women
Compound type : tatpuruṣa (strī+jana)
- strī – woman, female
noun (feminine) - jana – person, people, man
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विषोत्पत्तिः (viṣotpattiḥ) - production of poison, poisoning
(noun)
Nominative, feminine, singular of viṣotpatti
viṣotpatti - production of poison, poisoning, venomous origin
Compound type : tatpuruṣa (viṣa+utpatti)
- viṣa – poison, venom
noun (neuter) - utpatti – origin, production, birth, generation
noun (feminine)
बन्धनम् (bandhanam) - bondage, imprisonment, restraint
(noun)
Nominative, neuter, singular of bandhana
bandhana - bondage, imprisonment, tying, restraint
Root: bandh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अतिनिग्रहः (atinigrahaḥ) - great restraint, severe suppression, extreme subjugation
(noun)
Nominative, masculine, singular of atinigraha
atinigraha - great restraint, severe suppression, extreme subjugation
Compound type : pra-ādi tatpuruṣa (ati+nigraha)
- ati – very, excessively, beyond
indeclinable - nigraha – restraint, suppression, control, punishment
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: grah (class 9)
देशान्तरगमः (deśāntaragamaḥ) - going to another country, foreign travel
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśāntaragama
deśāntaragama - going to another country, foreign travel, emigration
Compound type : tatpuruṣa (deśāntara+gama)
- deśāntara – another country or place
noun (neuter) - gama – going, movement, path
noun (masculine)
Root: gam (class 1)
भ्रान्तिः (bhrāntiḥ) - wandering, confusion, error, delusion, perplexity
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhrānti
bhrānti - wandering, confusion, error, delusion, perplexity
Root: bhram (class 1)
गुरोः (guroḥ) - of the planet Jupiter (guru) (of Jupiter; of the teacher; of the heavy one)
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, heavy, respectable, Jupiter (planet)
प्राणगते (prāṇagate) - in the `prāṇa` sub-period (daśā) or state (having reached the life-force (prāṇa); in the state of (prāṇa))
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - having reached the life-force; in the state of `prāṇa`
Past Passive Participle
'gata' is the PPP of root 'gam'. Compounded with 'prāṇa'.
Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+gata)
- prāṇa – breath, life-force, vital air, energy
noun (masculine) - gata – gone, reached, situated, located
adjective (masculine)
Past Passive Participle
PPP of root 'gam'.
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
कुजे (kuje) - in the planet Mars (kuja) (in Mars; in the son of Earth)
(noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet), son of Earth, tree
Root: jan (class 4)
Note: Part of a locative absolute construction.