बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-37
चाण्डालाग्निवशाद्भीतिः स्वपदच्युतिरापदः ।
मलिनः श्वादिवृत्तिश्च राहोः प्राणगते कुजे ॥३७॥
मलिनः श्वादिवृत्तिश्च राहोः प्राणगते कुजे ॥३७॥
37. cāṇḍālāgnivaśādbhītiḥ svapadacyutirāpadaḥ .
malinaḥ śvādivṛttiśca rāhoḥ prāṇagate kuje.
malinaḥ śvādivṛttiśca rāhoḥ prāṇagate kuje.
37.
caṇḍālagnivaśāt bhītiḥ svapadacyutiḥ āpadaḥ
malinaḥ śvādivṛttiḥ ca rāhoḥ prāṇagate kuje
malinaḥ śvādivṛttiḥ ca rāhoḥ prāṇagate kuje
37.
When the prāṇa sub-period of Rāhu is associated with Mars, there is fear from outcasts (caṇḍāla), fire, or external control; loss of one's position; calamities; impurity; and a livelihood similar to that of a dog.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चण्डालग्निवशात् (caṇḍālagnivaśāt) - due to outcasts, fire, or control/power
- भीतिः (bhītiḥ) - fear, fright
- स्वपदच्युतिः (svapadacyutiḥ) - fall from one's own position/status
- आपदः (āpadaḥ) - dangers, calamities
- मलिनः (malinaḥ) - dirty, impure, stained, miserable
- श्वादिवृत्तिः (śvādivṛttiḥ) - despicable livelihood (livelihood/conduct like a dog etc.)
- च (ca) - and, also
- राहोः (rāhoḥ) - of Rāhu (a lunar node, a planetary influence in Vedic astrology) (of Rāhu)
- प्राणगते (prāṇagate) - when the prāṇa sub-period (a specific time division in astrology) occurs (when prāṇa has come/is present)
- कुजे (kuje) - in Mars
Words meanings and morphology
चण्डालग्निवशात् (caṇḍālagnivaśāt) - due to outcasts, fire, or control/power
(noun)
Ablative, singular of caṇḍālagnivaśa
caṇḍālagnivaśa - control/power of outcasts and fire
Compound type : dvandva tatpuruṣa followed by pañcamī tatpuruṣa (caṇḍāla+agni+vaśa)
- caṇḍāla – outcast, person of lowest caste
noun (masculine) - agni – fire, sacrificial fire, digestive fire
noun (masculine) - vaśa – power, control, will, subjugation
noun (masculine)
Note: The compound ends in an ablative singular form, indicating 'from/due to caṇḍāla, fire, or power'.
भीतिः (bhītiḥ) - fear, fright
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear, fright, dread
From root 'bhī' (to fear) + suffix '-ti'
Root: bhī (class 3)
स्वपदच्युतिः (svapadacyutiḥ) - fall from one's own position/status
(noun)
Nominative, feminine, singular of svapadacyuti
svapadacyuti - fall from one's own position, loss of status
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (sva+pada+cyuti)
- sva – own, one's own
pronoun - pada – foot, step, position, rank
noun (neuter) - cyuti – falling, deviation, loss, destruction
noun (feminine)
From root 'cyu' (to move, fall) + suffix '-ti'
Root: cyu (class 1)
आपदः (āpadaḥ) - dangers, calamities
(noun)
Nominative, feminine, plural of āpad
āpad - calamity, misfortune, distress, danger
Note: This form can also be genitive singular. In context with other nominative nouns, it is nominative plural.
मलिनः (malinaḥ) - dirty, impure, stained, miserable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of malina
malina - dirty, impure, stained, dark, miserable
Note: Refers to a state of being or a person.
श्वादिवृत्तिः (śvādivṛttiḥ) - despicable livelihood (livelihood/conduct like a dog etc.)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śvādivṛtti
śvādivṛtti - livelihood or conduct like a dog and similar animals (i.e., despicable livelihood)
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (śvādi+vṛtti)
- śvādi – dog etc.
noun (masculine)
From 'śvan' (dog) + 'ādi' (beginning with/etc.) - vṛtti – livelihood, conduct, state, mode of being
noun (feminine)
From root 'vṛt' (to be, exist) + suffix '-ti'
Root: vṛt (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
राहोः (rāhoḥ) - of Rāhu (a lunar node, a planetary influence in Vedic astrology) (of Rāhu)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rāhu (one of the lunar nodes in Vedic astrology, considered a shadow planet)
प्राणगते (prāṇagate) - when the prāṇa sub-period (a specific time division in astrology) occurs (when prāṇa has come/is present)
(adjective)
Locative, singular of prāṇagata
prāṇagata - gone in/to prāṇa, related to prāṇa
Compound type : saptamī tatpuruṣa (prāṇa+gata)
- prāṇa – life-breath, vital air, life-force, spirit
noun (masculine)
Root: an (class 2) - gata – gone, arrived, reached, related to
adjective
Past Passive Participle
From root 'gam' (to go) + suffix '-ta'
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction. Here, 'prāṇagate' implies 'when the prāṇa (sub-period) is current'.
कुजे (kuje) - in Mars
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (literally 'earth-born')
Note: Used in a locative absolute construction with 'prāṇagate'.