बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-82
अपमृत्युभयं ज्ञेयं देशाद्देशान्तरागमः ।
लाभोऽपि जायते मध्ये केतोः प्रत्यन्तरे द्विज ॥८२॥
लाभोऽपि जायते मध्ये केतोः प्रत्यन्तरे द्विज ॥८२॥
82. apamṛtyubhayaṃ jñeyaṃ deśāddeśāntarāgamaḥ .
lābho'pi jāyate madhye ketoḥ pratyantare dvija.
lābho'pi jāyate madhye ketoḥ pratyantare dvija.
82.
apamṛtyu-bhayam jñeyam deśāt deśa-antara-āgamaḥ
lābhaḥ api jāyate madhye ketoḥ pratyantare dvija
lābhaḥ api jāyate madhye ketoḥ pratyantare dvija
82.
O Brahmin (dvija), in the sub-period (pratyantara) of Ketu, one should know that there is fear of unnatural death, migration from one country to another, and also gain in the middle of the period.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अपमृत्यु-भयम् (apamṛtyu-bhayam) - fear of unnatural death
- ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known (to be known, knowable, should be known)
- देशात् (deśāt) - from one country (from a country, from a place)
- देश-अन्तर-आगमः (deśa-antara-āgamaḥ) - migration from one country to another (going to another country, migration)
- लाभः (lābhaḥ) - gain (gain, acquisition, profit)
- अपि (api) - also (also, even, too)
- जायते (jāyate) - occurs, happens (is born, arises, occurs, happens)
- मध्ये (madhye) - in the middle of the period (in the middle, in the midst)
- केतोः (ketoḥ) - of Ketu (of Ketu (south lunar node), of a sign, of a banner)
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-period (in the sub-period, in the inter-period)
- द्विज (dvija) - O Brahmin (O twice-born, O Brahmin)
Words meanings and morphology
अपमृत्यु-भयम् (apamṛtyu-bhayam) - fear of unnatural death
(noun)
neuter, singular of apamṛtyu-bhaya
apamṛtyu-bhaya - fear of unnatural or untimely death
Compound noun
Compound type : tatpurusha (apamṛtyu+bhaya)
- apamṛtyu – unnatural death, untimely death
noun (masculine)
From 'apa' (away, abnormal) + 'mṛtyu' (death).
Prefix: apa
Root: mṛ (class 6) - bhaya – fear, dread, danger
noun (neuter)
From root bhī (to fear) + a suffix.
Root: bhī (class 3)
Note: Subject for 'jñeyam'.
ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known (to be known, knowable, should be known)
(adjective)
neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, comprehensible
Gerundive / Future Passive Participle
From root jñā (to know) + 'eya' suffix.
Root: jñā (class 9)
Note: Modifies 'bhayam', implicitly acting as predicate.
देशात् (deśāt) - from one country (from a country, from a place)
(noun)
Ablative, masculine, singular of deśa
deśa - place, country, region
Root: diś (class 6)
Note: Denotes origin.
देश-अन्तर-आगमः (deśa-antara-āgamaḥ) - migration from one country to another (going to another country, migration)
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśa-antara-āgama
deśa-antara-āgama - going to another country, emigration, migration
Compound noun
Compound type : tatpurusha (deśa+antara+āgama)
- deśa – place, country, region
noun (masculine)
Root: diś (class 6) - antara – interval, difference, inner, another
noun (neuter) - āgama – coming, arrival, approach, acquisition
noun (masculine)
From ā-gam (to come) + a suffix.
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
Note: Subject.
लाभः (lābhaḥ) - gain (gain, acquisition, profit)
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit, advantage
From root labh (to obtain) + a suffix.
Root: labh (class 1)
Note: Subject of 'jāyate'.
अपि (api) - also (also, even, too)
(indeclinable)
जायते (jāyate) - occurs, happens (is born, arises, occurs, happens)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Present tense, 3rd person singular, middle voice
From root jan (to be born), present stem jāya (class 4 passive-like form), middle voice suffix -te.
Root: jan (class 4)
मध्ये (madhye) - in the middle of the period (in the middle, in the midst)
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, central, intermediate
Note: Implies "in the middle of the pratyantara".
केतोः (ketoḥ) - of Ketu (of Ketu (south lunar node), of a sign, of a banner)
(noun)
Genitive, masculine, singular of ketu
ketu - banner, flag, sign, emblem; comet, meteor; the descending lunar node (Ketu)
Root: cit
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-period (in the sub-period, in the inter-period)
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-period, inter-period (in astrology, a sub-division of a daśā)
From 'prati' (towards, against) + 'antara' (interval, difference).
Compound type : avyayibhava (prati+antara)
- prati – towards, against, in return, every
indeclinable - antara – interval, difference, inner, another
noun (neuter)
Note: Contextual to astrological periods.
द्विज (dvija) - O Brahmin (O twice-born, O Brahmin)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (epithet for Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas after upanayana); Brahmin; bird; tooth
Compound 'dvi' (two) + 'ja' (born).
Compound type : dvigu/tatpurusha (dvi+ja)
- dvi – two
numeral - ja – born, produced from
adjective/noun (masculine/feminine/neuter)
Agent noun from root jan
From root jan + ḍa suffix.
Root: jan (class 4)
Note: Addressed to the listener.