बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-77
रक्तपित्तादिरोगश्च कलहस्ताडनं भवेत् ।
महान्क्लेशो भवेदत कुजप्रत्यन्तरे द्विज ॥७७॥
महान्क्लेशो भवेदत कुजप्रत्यन्तरे द्विज ॥७७॥
77. raktapittādirogaśca kalahastāḍanaṃ bhavet .
mahānkleśo bhavedata kujapratyantare dvija.
mahānkleśo bhavedata kujapratyantare dvija.
77.
rakta-pitta-ādi-rogaḥ ca kalaha-tāḍanam bhavet
mahān kleśaḥ bhavet atra kuja-pratyantare dvija
mahān kleśaḥ bhavet atra kuja-pratyantare dvija
77.
Diseases such as blood-bile disorders, quarrels, and beatings may occur. Great distress may also arise during the sub-sub-period (pratyantarā) of Mars (Kuja), O twice-born (dvija).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रक्त-पित्त-आदि-रोगः (rakta-pitta-ādi-rogaḥ) - diseases like blood-bile disorders
- च (ca) - and, also
- कलह-ताडनम् (kalaha-tāḍanam) - quarrels and beatings, disputes and physical assaults
- भवेत् (bhavet) - may occur, should be, happens
- महान् (mahān) - great, large, severe
- क्लेशः (kleśaḥ) - distress, affliction, suffering
- भवेत् (bhavet) - may occur, should be, happens
- अत्र (atra) - here, in this (period/matter)
- कुज-प्रत्यन्तरे (kuja-pratyantare) - in the sub-sub-period of Mars
- द्विज (dvija) - O Brahmin (dvija) (O twice-born)
Words meanings and morphology
रक्त-पित्त-आदि-रोगः (rakta-pitta-ādi-rogaḥ) - diseases like blood-bile disorders
(noun)
Nominative, masculine, singular of rakta-pitta-ādi-roga
rakta-pitta-ādi-roga - diseases such as those related to blood and bile; illnesses beginning with blood-bile imbalances
Compound type : Dvandva followed by Tatpuruṣa (rakta+pitta+ādi+roga)
- rakta – blood; red
noun (neuter) - pitta – bile, gall; one of the three bodily humors (doṣa) in Ayurveda
noun (neuter) - ādi – beginning, etcetera, and so forth
indeclinable - roga – disease, sickness, illness
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कलह-ताडनम् (kalaha-tāḍanam) - quarrels and beatings, disputes and physical assaults
(noun)
Nominative, neuter, singular of kalaha-tāḍana
kalaha-tāḍana - quarrels and beatings; strife and striking
Compound type : Dvandva (kalaha+tāḍana)
- kalaha – quarrel, dispute, contention
noun (masculine) - tāḍana – striking, beating, chastising, assault
noun (neuter)
Root: taḍ (class 0)
भवेत् (bhavet) - may occur, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
1st conjugation, Parasmaipada, Optative mood
Root: bhū (class 0)
महान् (mahān) - great, large, severe
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahat
mahat - great, large, mighty, important
क्लेशः (kleśaḥ) - distress, affliction, suffering
(noun)
Nominative, masculine, singular of kleśa
kleśa - distress, affliction, suffering, trouble, pain (kleśa)
भवेत् (bhavet) - may occur, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
1st conjugation, Parasmaipada, Optative mood
Root: bhū (class 0)
अत्र (atra) - here, in this (period/matter)
(indeclinable)
कुज-प्रत्यन्तरे (kuja-pratyantare) - in the sub-sub-period of Mars
(noun)
Locative, neuter, singular of kuja-pratyantara
kuja-pratyantara - sub-sub-period of Mars (in astrological dasha system)
Compound type : Tatpuruṣa (kuja+pratyantara)
- kuja – Mars (planet); born from the earth
proper noun (masculine) - pratyantara – sub-sub-period (astrology)
noun (neuter)
द्विज (dvija) - O Brahmin (dvija) (O twice-born)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (a term for Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas after initiation; also a bird, a tooth)
Compound type : Bahuvrihi (dvi+ja)
- dvi – two
numeral - ja – born, produced, caused by
adjective (masculine)
Suffix -ja derived from root jan (to be born).
Root: jan (class 0)
Note: Addressing the listener, likely Parashara addressing Maitreya or a similar sage.