बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-16
पुत्रजन्महयप्राप्तिर्विद्यालाभो महोन्नतिः ।
शुक्लवस्त्रान्नलाभश्च बुधप्रत्यन्तरे भवेत् ॥१६॥
शुक्लवस्त्रान्नलाभश्च बुधप्रत्यन्तरे भवेत् ॥१६॥
16. putrajanmahayaprāptirvidyālābho mahonnatiḥ .
śuklavastrānnalābhaśca budhapratyantare bhavet.
śuklavastrānnalābhaśca budhapratyantare bhavet.
16.
putrajanma hayaprāptiḥ vidyālābhaḥ mahonnatiḥ
śuklavastrānnalābhaḥ ca budhapratyantare bhavet
śuklavastrānnalābhaḥ ca budhapratyantare bhavet
16.
During the sub-sub-period of Mercury (Budha), there will be the birth of a son, acquisition of horses, gain of knowledge, great advancement, and the acquisition of white clothes and food.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रजन्म (putrajanma) - birth of a son
- हयप्राप्तिः (hayaprāptiḥ) - acquisition of horses
- विद्यालाभः (vidyālābhaḥ) - gain of knowledge (acquisition of knowledge)
- महोन्नतिः (mahonnatiḥ) - great advancement (great elevation, great progress)
- शुक्लवस्त्रान्नलाभः (śuklavastrānnalābhaḥ) - acquisition of white clothes and food
- च (ca) - and, also
- बुधप्रत्यन्तरे (budhapratyantare) - during the sub-sub-period of Mercury (Budha) (in the sub-sub-period of Mercury)
- भवेत् (bhavet) - will be (may be, should be, occurs)
Words meanings and morphology
पुत्रजन्म (putrajanma) - birth of a son
(noun)
Nominative, neuter, singular of putrajanman
putrajanman - birth of a son
Compound type : tatpuruṣa (putra+janman)
- putra – son, child
noun (masculine) - janman – birth, origin, existence
noun (neuter)
From root jan 'to be born'
Root: jan (class 4)
हयप्राप्तिः (hayaprāptiḥ) - acquisition of horses
(noun)
Nominative, feminine, singular of hayaprāpti
hayaprāpti - acquisition of horses
Compound type : tatpuruṣa (haya+prāpti)
- haya – horse
noun (masculine)
From root hi 'to go, impel'
Root: hi (class 5) - prāpti – attainment, acquisition, obtaining
noun (feminine)
From pra + āp 'to obtain'
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
विद्यालाभः (vidyālābhaḥ) - gain of knowledge (acquisition of knowledge)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vidyālābha
vidyālābha - acquisition of knowledge, gain in learning
Compound type : tatpuruṣa (vidyā+lābha)
- vidyā – knowledge, learning, science
noun (feminine)
From root vid 'to know'
Root: vid (class 2) - lābha – acquisition, gain, profit
noun (masculine)
Derived from root labh- 'to obtain'
Root: labh (class 1)
महोन्नतिः (mahonnatiḥ) - great advancement (great elevation, great progress)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahonnati
mahonnati - great progress, high elevation, great prosperity
Compound type : karmadhāraya (mahā+unnati)
- mahā – great, large, extensive
adjective - unnati – elevation, rise, progress, prosperity
noun (feminine)
From ud + nam 'to rise'
Prefix: ud
Root: nam (class 1)
शुक्लवस्त्रान्नलाभः (śuklavastrānnalābhaḥ) - acquisition of white clothes and food
(noun)
Nominative, masculine, singular of śuklavastrānnalābha
śuklavastrānnalābha - acquisition of white clothes and food
Compound type : tatpuruṣa (śukla+vastra+anna+lābha)
- śukla – white, bright, pure
adjective - vastra – cloth, garment, clothes
noun (neuter) - anna – food, cooked rice, grain
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root ad 'to eat'
Root: ad (class 2) - lābha – acquisition, gain, profit
noun (masculine)
Derived from root labh- 'to obtain'
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
बुधप्रत्यन्तरे (budhapratyantare) - during the sub-sub-period of Mercury (Budha) (in the sub-sub-period of Mercury)
(noun)
Locative, neuter, singular of budhapratyantara
budhapratyantara - sub-sub-period of Mercury
A term in Vedic astrology (Vimshottari Dasha system)
Compound type : tatpuruṣa (budha+pratyantara)
- budha – Mercury (planet), wise, intelligent
proper noun (masculine)
From root budh 'to know, awaken'
Root: budh (class 1) - pratyantara – sub-sub-period (in astrology)
noun (neuter)
From prati + antara, meaning 'sub-interval' or 'sub-sub-period'
Prefix: prati
Note: Locative absolute implied.
भवेत् (bhavet) - will be (may be, should be, occurs)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
optative mood
Parasmaipada, 1st class verb
Root: bhū (class 1)
Note: Indicates possibility or general occurrence.