बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-71
धनहानिर्महोत्पातो स/स्त्रमित्रविनाशनम् ।
सर्वत्र लभते क्लेशं गुरोः प्रत्यन्तरे फलम् ॥७१॥
सर्वत्र लभते क्लेशं गुरोः प्रत्यन्तरे फलम् ॥७१॥
71. dhanahānirmahotpāto sa/stramitravināśanam .
sarvatra labhate kleśaṃ guroḥ pratyantare phalam.
sarvatra labhate kleśaṃ guroḥ pratyantare phalam.
71.
dhanahāniḥ mahotpātaḥ sva-strī-mitra-vināśanam
sarvatra labhate kleśam guroḥ pratyantare phalam
sarvatra labhate kleśam guroḥ pratyantare phalam
71.
During the sub-sub-period of Jupiter (Guru), there will be a loss of wealth, great calamities, and the destruction of one's wife and friends. One experiences distress in all matters.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनहानिः (dhanahāniḥ) - loss of wealth, financial loss
- महोत्पातः (mahotpātaḥ) - great calamity, huge disaster
- स्व-स्त्री-मित्र-विनाशनम् (sva-strī-mitra-vināśanam) - destruction of one's own wife and friends
- सर्वत्र (sarvatra) - in all matters (everywhere, in all places, in all respects)
- लभते (labhate) - experiences (obtains, gains, receives, experiences)
- क्लेशम् (kleśam) - distress (trouble, distress, pain, suffering)
- गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (Guru) (of Guru, of Jupiter, of the teacher)
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
- फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
Words meanings and morphology
धनहानिः (dhanahāniḥ) - loss of wealth, financial loss
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanahāni
dhanahāni - loss of wealth, financial loss
Compound type : tatpuruṣa (dhana+hāni)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - hāni – loss, decrease, abandonment
noun (feminine)
From root hā (to leave, abandon)
Root: hā (class 3)
महोत्पातः (mahotpātaḥ) - great calamity, huge disaster
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahotpāta
mahotpāta - great calamity, huge disaster, dire omen
Compound type : karmadhāraya (mahā+utpāta)
- mahā – great, large, mighty
adjective - utpāta – calamity, disaster, evil omen
noun (masculine)
From root pat (to fall) with prefix ud-
Prefix: ud
Root: pat (class 1)
स्व-स्त्री-मित्र-विनाशनम् (sva-strī-mitra-vināśanam) - destruction of one's own wife and friends
(noun)
Nominative, neuter, singular of sva-strī-mitra-vināśana
sva-strī-mitra-vināśana - destruction/loss of one's wife and friends
Compound type : tatpuruṣa (sva-strī-mitra+vināśana)
- sva-strī-mitra – one's wife and friends
noun (neuter) - vināśana – destruction, ruin, perishing
noun (neuter)
From root naś (to perish) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
सर्वत्र (sarvatra) - in all matters (everywhere, in all places, in all respects)
(indeclinable)
Locative suffix -tra added to sarva (all).
लभते (labhate) - experiences (obtains, gains, receives, experiences)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of labh
Present Tense, 3rd Person Singular, Ātmanepada
From root labh (to obtain)
Root: labh (class 1)
क्लेशम् (kleśam) - distress (trouble, distress, pain, suffering)
(noun)
Accusative, masculine, singular of kleśa
kleśa - trouble, distress, pain, suffering, affliction
From root kliś (to suffer, torment)
Root: kliś (class 9)
Note: Object of labhate.
गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (Guru) (of Guru, of Jupiter, of the teacher)
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, Jupiter (guru), heavy, venerable
Note: Refers to Jupiter.
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in dasha system)
Note: Locative absolute construction implied.
फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
Note: Acts as the subject of the implied verb 'will be' or 'is'.