बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-51
राजतेजोऽधिकारित्वं स्वगृहे जायते कलिः ।
ज्वरादिव्याधिपीडा च रवेः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥५१॥
ज्वरादिव्याधिपीडा च रवेः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥५१॥
51. rājatejo'dhikāritvaṃ svagṛhe jāyate kaliḥ .
jvarādivyādhipīḍā ca raveḥ pratyantare bhavet.
jvarādivyādhipīḍā ca raveḥ pratyantare bhavet.
51.
rājatejaḥ adhikāritvam svagṛhe jāyate kaliḥ
jvarādivyādhipīḍā ca raveḥ pratyantare bhavet
jvarādivyādhipīḍā ca raveḥ pratyantare bhavet
51.
During the Sun's sub-period (pratyantara), one will experience royal splendor and authority, but there will be domestic strife in one's own home. Additionally, suffering from fevers and other ailments will occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजतेजः (rājatejaḥ) - royal splendor, kingly power, regal authority
- अधिकारित्वम् (adhikāritvam) - authority, dominion, official position, leadership
- स्वगृहे (svagṛhe) - in one's own house, at one's home
- जायते (jāyate) - arises, happens (is born, arises, happens, takes place)
- कलिः (kaliḥ) - domestic strife (quarrel, strife, dispute, contention)
- ज्वरादिव्याधिपीडा (jvarādivyādhipīḍā) - afflictions from fevers and other diseases (suffering from fevers and other diseases)
- च (ca) - Additionally (and, also)
- रवेः (raveḥ) - of the Sun
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-period, in the inner interval
- भवेत् (bhavet) - will occur (may be, should be, happens, would happen)
Words meanings and morphology
राजतेजः (rājatejaḥ) - royal splendor, kingly power, regal authority
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājatejas
rājatejas - royal splendor, kingly power, regal authority
Compound of `rājan` (king) and `tejas` (splendor, power).
Compound type : tatpuruṣa (rājan+tejas)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - tejas – splendor, power, energy, fiery spirit
noun (neuter)
अधिकारित्वम् (adhikāritvam) - authority, dominion, official position, leadership
(noun)
Nominative, neuter, singular of adhikāritva
adhikāritva - authority, dominion, official position, leadership
Derived from `adhikārin` (possessing authority) + `tva` (suffix for abstract noun).
स्वगृहे (svagṛhe) - in one's own house, at one's home
(noun)
Locative, neuter, singular of svagṛha
svagṛha - one's own house, own home
Compound of `sva` (one's own) and `gṛha` (house).
Compound type : tatpuruṣa (sva+gṛha)
- sva – own, one's own
adjective - gṛha – house, home, dwelling
noun (neuter)
Root: gṛh
जायते (jāyate) - arises, happens (is born, arises, happens, takes place)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Present tense, 3rd person singular, middle/passive voice.
From root `jan` (to be born, produce). In the middle voice, it means "to be born, arise".
Root: jan (class 4)
कलिः (kaliḥ) - domestic strife (quarrel, strife, dispute, contention)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kali
kali - quarrel, strife, dispute, contention; also the Kali Yuga.
ज्वरादिव्याधिपीडा (jvarādivyādhipīḍā) - afflictions from fevers and other diseases (suffering from fevers and other diseases)
(noun)
Nominative, feminine, singular of jvarādivyādhipīḍā
jvarādivyādhipīḍā - suffering from fevers and other diseases
Compound of `jvara` (fever), `ādi` (etc., beginning with), `vyādhi` (disease), `pīḍā` (suffering).
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (jvara+ādi+vyādhi+pīḍā)
- jvara – fever, heat
noun (masculine)
Root: jvar (class 1) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - vyādhi – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
From `vi` + `ā` + root `dhā` (to place).
Prefixes: vi+ā
Root: dhā (class 3) - pīḍā – pain, suffering, distress, affliction
noun (feminine)
From root `pīḍ` (to oppress, vex).
Root: pīḍ (class 10)
च (ca) - Additionally (and, also)
(indeclinable)
Conjunction
रवेः (raveḥ) - of the Sun
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, fire
Root: ru
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-period, in the inner interval
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-period, inner interval, minor period
Compound of `prati` (prefix) + `antara` (interval).
Compound type : tatpuruṣa (prati+antara)
- prati – towards, against, in return, in every
indeclinable - antara – interval, interior, difference, other
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - will occur (may be, should be, happens, would happen)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative mood, 3rd person singular, active voice.
From root `bhū` (to be).
Root: bhū (class 1)