बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-69
शस्त्रघातेन पातेन पीडितो वह्निपीडया ।
नीचाद्भीती रिपोः शङ्का कुजप्रत्यन्तरे भवेत् ॥६९॥
नीचाद्भीती रिपोः शङ्का कुजप्रत्यन्तरे भवेत् ॥६९॥
69. śastraghātena pātena pīḍito vahnipīḍayā .
nīcādbhītī ripoḥ śaṅkā kujapratyantare bhavet.
nīcādbhītī ripoḥ śaṅkā kujapratyantare bhavet.
69.
śastraghātena pātena pīḍitaḥ vahni-pīḍayā
nīcāt bhītiḥ ripoḥ śaṅkā kujapratyantare bhavet
nīcāt bhītiḥ ripoḥ śaṅkā kujapratyantare bhavet
69.
During the sub-sub-period of Mars (Ku ja), there will be affliction from weapon wounds, falls, and fire. There will be fear from base people and apprehension from enemies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शस्त्रघातेन (śastraghātena) - by a weapon-strike, by a blow from a weapon
- पातेन (pātena) - by a fall, by falling
- पीडितः (pīḍitaḥ) - afflicted, troubled, distressed
- वह्नि-पीडया (vahni-pīḍayā) - by fire-affliction, by distress from fire
- नीचात् (nīcāt) - from a low person, from a base person, from a despicable one
- भीतिः (bhītiḥ) - fear, apprehension, dread
- रिपोः (ripoḥ) - from an enemy, of an enemy
- शङ्का (śaṅkā) - apprehension, doubt, fear, suspicion
- कुजप्रत्यन्तरे (kujapratyantare) - in the sub-sub-period of Mars
- भवेत् (bhavet) - will occur, manifests (may be, should be, occurs, happens)
Words meanings and morphology
शस्त्रघातेन (śastraghātena) - by a weapon-strike, by a blow from a weapon
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śastraghāta
śastraghāta - weapon-strike, blow from a weapon
Compound type : tatpuruṣa (śastra+ghāta)
- śastra – weapon, instrument
noun (neuter) - ghāta – strike, blow, killing
noun (masculine)
From root han (to strike/kill)
Root: han (class 2)
पातेन (pātena) - by a fall, by falling
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pāta
pāta - fall, descent, misfortune
From root pat (to fall)
Root: pat (class 1)
पीडितः (pīḍitaḥ) - afflicted, troubled, distressed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pīḍita
pīḍita - afflicted, oppressed, distressed
Past Passive Participle
From root pīḍ (to oppress, distress)
Root: pīḍ (class 10)
वह्नि-पीडया (vahni-pīḍayā) - by fire-affliction, by distress from fire
(noun)
Instrumental, feminine, singular of vahni-pīḍā
vahni-pīḍā - distress from fire, affliction by fire
Compound type : tatpuruṣa (vahni+pīḍā)
- vahni – fire, Agni
noun (masculine) - pīḍā – distress, pain, affliction
noun (feminine)
From root pīḍ (to oppress, distress)
Root: pīḍ (class 10)
नीचात् (nīcāt) - from a low person, from a base person, from a despicable one
(adjective)
Ablative, masculine, singular of nīca
nīca - low, vile, base, ignoble, despicable
Note: Used substantively as 'from a low person'.
भीतिः (bhītiḥ) - fear, apprehension, dread
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear, dread, apprehension
From root bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
रिपोः (ripoḥ) - from an enemy, of an enemy
(noun)
Ablative, masculine, singular of ripu
ripu - enemy, foe
Note: In context 'fear from the enemy' so ablative is preferred.
शङ्का (śaṅkā) - apprehension, doubt, fear, suspicion
(noun)
Nominative, feminine, singular of śaṅkā
śaṅkā - apprehension, doubt, fear, suspicion
From root śaṅk (to doubt, fear)
Root: śaṅk (class 1)
कुजप्रत्यन्तरे (kujapratyantare) - in the sub-sub-period of Mars
(noun)
Locative, neuter, singular of kujapratyantara
kujapratyantara - sub-sub-period of Mars (Ku ja = Mars)
A term from Jyotiṣa (Vedic Astrology)
Compound type : tatpuruṣa (kuja+pratyantara)
- kuja – Mars (literally 'earth-born')
proper noun (masculine) - pratyantara – sub-sub-period (in dasha system)
noun (neuter)
Prefix: prati
Note: Locative absolute construction implied for 'during the period'.
भवेत् (bhavet) - will occur, manifests (may be, should be, occurs, happens)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative Mood, 3rd Person Singular, Parasmaipada
From root bhū (to be, become)
Root: bhū (class 1)