बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-74
श्वेताश्ववस्त्रमुक्ताद्यं दिव्यस्त्रीजङ्गजं सुखम् ।
लभते शुक्रन्तरे प्राप्ते शुक्रप्रत्यन्तरे जनः ॥७४॥
लभते शुक्रन्तरे प्राप्ते शुक्रप्रत्यन्तरे जनः ॥७४॥
74. śvetāśvavastramuktādyaṃ divyastrījaṅgajaṃ sukham .
labhate śukrantare prāpte śukrapratyantare janaḥ.
labhate śukrantare prāpte śukrapratyantare janaḥ.
74.
śvetāśva-vastra-mukta-ādyam divya-strī-jaṅgajam sukham
labhate śukra-antare prāpte śukra-pratyantare janaḥ
labhate śukra-antare prāpte śukra-pratyantare janaḥ
74.
A person (jana) obtains happiness (sukham) relating to divine women and movable possessions, and also pleasures like white horses, clothes, pearls, etc., when the sub-period (antarā) and sub-sub-period (pratyantarā) of Venus (Śukra) arrive.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्वेताश्व-वस्त्र-मुक्त-आद्यम् (śvetāśva-vastra-mukta-ādyam) - beginning with white horses, clothes, and pearls; including white horses, clothes, and pearls
- दिव्य-स्त्री-जङ्गजम् (divya-strī-jaṅgajam) - related to divine women and movable objects/travel; born of divine women and movement
- सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, comfort
- लभते (labhate) - obtains, receives, gets
- शुक्र-अन्तरे (śukra-antare) - in the sub-period of Venus
- प्राप्ते (prāpte) - having been obtained, having arrived, when arrived
- शुक्र-प्रत्यन्तरे (śukra-pratyantare) - in the sub-sub-period of Venus
- जनः (janaḥ) - a person, an individual
Words meanings and morphology
श्वेताश्व-वस्त्र-मुक्त-आद्यम् (śvetāśva-vastra-mukta-ādyam) - beginning with white horses, clothes, and pearls; including white horses, clothes, and pearls
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śvetāśva-vastra-mukta-ādi
śvetāśva-vastra-mukta-ādi - beginning with white horses, clothes, and pearls; etcetera of white horses, clothes, and pearls
Compound type : Dvandva followed by Bahuvrihi (śveta+aśva+vastra+mukta+ādi)
- śveta – white
adjective (masculine) - aśva – horse
noun (masculine) - vastra – cloth, garment
noun (neuter) - mukta – pearl
noun (neuter) - ādi – beginning, etcetera, and so forth
indeclinable
Note: Adjective qualifying 'sukham'.
दिव्य-स्त्री-जङ्गजम् (divya-strī-jaṅgajam) - related to divine women and movable objects/travel; born of divine women and movement
(adjective)
Accusative, neuter, singular of divya-strī-jaṅgaja
divya-strī-jaṅgaja - related to celestial women and things born of movement (e.g., travel, movable goods, animate beings)
Compound type : Tatpuruṣa (divya+strī+jaṅgaja)
- divya – divine, celestial, heavenly
adjective (masculine) - strī – woman, wife
noun (feminine) - jaṅgaja – born of movement, relating to movable things/travel, from animate beings
adjective (neuter)
Derived from 'jaṅgama' (movable, animate) + '-ja' (born of).
Note: Adjective qualifying 'sukham'.
सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, comfort
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, comfort, well-being
लभते (labhate) - obtains, receives, gets
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of labh
6th conjugation, Ātmanepada, Present Tense
Root: labh (class 0)
शुक्र-अन्तरे (śukra-antare) - in the sub-period of Venus
(noun)
Locative, neuter, singular of śukra-antara
śukra-antara - sub-period of Venus (in astrological dasha system)
Compound type : Tatpuruṣa (śukra+antara)
- śukra – Venus, semen, white, bright
proper noun (masculine) - antara – interval, period, sub-period
noun (neuter)
Note: Used in a locative absolute construction with 'prāpte'.
प्राप्ते (prāpte) - having been obtained, having arrived, when arrived
(adjective)
Locative, neuter, singular of prāpta
prāpta - obtained, reached, arrived, achieved
Past Passive Participle
Formed from root 'āp' with prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: āp (class 0)
Note: Participle in locative case, part of a locative absolute construction.
शुक्र-प्रत्यन्तरे (śukra-pratyantare) - in the sub-sub-period of Venus
(noun)
Locative, neuter, singular of śukra-pratyantara
śukra-pratyantara - sub-sub-period of Venus (in astrological dasha system)
Compound type : Tatpuruṣa (śukra+pratyantara)
- śukra – Venus, semen, white, bright
proper noun (masculine) - pratyantara – sub-sub-period (astrology)
noun (neuter)
Note: Used in a locative absolute construction with 'prāpte'.
जनः (janaḥ) - a person, an individual
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, individual, man, creature