बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-47
देहपीडा कलेर्भीतिर्भयमन्त्यजलोकतः ।
दुःखं शन्यन्तरे नाना शनेः प्र्त्यन्तरे भवेत् ॥४७॥
दुःखं शन्यन्तरे नाना शनेः प्र्त्यन्तरे भवेत् ॥४७॥
47. dehapīḍā kalerbhītirbhayamantyajalokataḥ .
duḥkhaṃ śanyantare nānā śaneḥ prtyantare bhavet.
duḥkhaṃ śanyantare nānā śaneḥ prtyantare bhavet.
47.
dehapīḍā kaleḥ bhītiḥ bhayam antyajalokataḥ
duḥkham śanyantare nānā śaneḥ pratyantare bhavet
duḥkham śanyantare nānā śaneḥ pratyantare bhavet
47.
During the sub-sub-period (pratyantara) of Saturn (Śani), there will be bodily suffering, fear of conflict or the age of Kali, and fear from outcastes. Various kinds of distress may occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देहपीडा (dehapīḍā) - bodily suffering, physical distress
- कलेः (kaleḥ) - of strife, of Kali (age/personification)
- भीतिः (bhītiḥ) - fear
- भयम् (bhayam) - fear
- अन्त्यजलोकतः (antyajalokataḥ) - from people of low caste, from outcastes
- दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow, misery
- शन्यन्तरे (śanyantare) - in the interval of Saturn
- नाना (nānā) - various, diverse, manifold
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period of Saturn (in the sub-sub-period)
- भवेत् (bhavet) - may occur, should be
Words meanings and morphology
देहपीडा (dehapīḍā) - bodily suffering, physical distress
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehapīḍā
dehapīḍā - bodily suffering, physical distress
Compound type : tatpuruṣa (deha+pīḍā)
- deha – body
noun (masculine) - pīḍā – suffering, pain, distress
noun (feminine)
Derived noun
From pīḍ + ā (aṅ suffix)
Root: pīḍ (class 1)
कलेः (kaleḥ) - of strife, of Kali (age/personification)
(noun)
Genitive, masculine, singular of kali
kali - strife, quarrel, the age of Kali, the presiding deity of Kali Yuga
भीतिः (bhītiḥ) - fear
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear
Derived noun
From bhī + ti (ktin suffix)
Root: bhī (class 3)
भयम् (bhayam) - fear
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear
Derived noun
From bhī + a (ac suffix)
Root: bhī (class 3)
अन्त्यजलोकतः (antyajalokataḥ) - from people of low caste, from outcastes
(noun)
Ablative, masculine, plural of antyajaloka
antyajaloka - people of low caste, outcastes
Compound type : tatpuruṣa (antyaja+loka)
- antyaja – born at the end (of castes), low-caste
noun (masculine) - loka – people, world
noun (masculine)
दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow, misery
(noun)
neuter, singular of duḥkha
duḥkha - suffering, sorrow, misery
शन्यन्तरे (śanyantare) - in the interval of Saturn
(noun)
Locative, neuter, singular of śanyantara
śanyantara - interval of Saturn
Compound type : tatpuruṣa (śani+antara)
- śani – Saturn
proper noun (masculine) - antara – interval, period
noun (neuter)
नाना (nānā) - various, diverse, manifold
(indeclinable)
शनेः (śaneḥ) - of Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (a planetary deity)
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period of Saturn (in the sub-sub-period)
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (prati+antara)
- prati – towards, against, sub-
indeclinable - antara – interval, period
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - may occur, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)