बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-78
कलहो जायते स्त्रीभिरकस्माद्भयसम्भवः ।
राजतः शत्रुतः पीडा राहोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥७८॥
राजतः शत्रुतः पीडा राहोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥७८॥
78. kalaho jāyate strībhirakasmādbhayasambhavaḥ .
rājataḥ śatrutaḥ pīḍā rāhoḥ pratyantare bhavet.
rājataḥ śatrutaḥ pīḍā rāhoḥ pratyantare bhavet.
78.
kalahaḥ jāyate strībhiḥ akasmāt bhaya-sambhavaḥ
rājataḥ śatrutaḥ pīḍā rāhoḥ pratyantare bhavet
rājataḥ śatrutaḥ pīḍā rāhoḥ pratyantare bhavet
78.
Quarrels arise with women, and there is an unexpected occurrence of fear. Trouble from the king/government and from enemies may occur during the sub-sub-period (pratyantarā) of Rāhu.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute
- जायते (jāyate) - arises, is born, happens, occurs
- स्त्रीभिः (strībhiḥ) - with women, by women
- अकस्मात् (akasmāt) - unexpectedly, suddenly, without cause
- भय-सम्भवः (bhaya-sambhavaḥ) - occurrence of fear, possibility of fear
- राजतः (rājataḥ) - from the king/ruler/government
- शत्रुतः (śatrutaḥ) - from enemies
- पीडा (pīḍā) - trouble, affliction, pain
- राहोः (rāhoḥ) - of Rāhu
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
- भवेत् (bhavet) - may occur, should be, happens
Words meanings and morphology
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, contention, strife
जायते (jāyate) - arises, is born, happens, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of jan
4th conjugation, Ātmanepada, Present Tense
Root: jan (class 0)
स्त्रीभिः (strībhiḥ) - with women, by women
(noun)
Instrumental, feminine, plural of strī
strī - woman, wife, female
अकस्मात् (akasmāt) - unexpectedly, suddenly, without cause
(indeclinable)
भय-सम्भवः (bhaya-sambhavaḥ) - occurrence of fear, possibility of fear
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhaya-sambhava
bhaya-sambhava - occurrence of fear; possibility of fear; arising of fear
Compound type : Tatpuruṣa (bhaya+sambhava)
- bhaya – fear, dread, terror
noun (neuter) - sambhava – occurrence, origin, possibility, birth
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū (class 0)
राजतः (rājataḥ) - from the king/ruler/government
(noun)
Ablative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign, government
Note: Formed with the suffix '-tas' indicating 'from'.
शत्रुतः (śatrutaḥ) - from enemies
(noun)
Ablative, masculine, singular of śatru
śatru - enemy, foe, adversary
Note: Formed with the suffix '-tas' indicating 'from'.
पीडा (pīḍā) - trouble, affliction, pain
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - trouble, affliction, pain, torment
राहोः (rāhoḥ) - of Rāhu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rāhu (a shadow planet, north lunar node, in Vedic astrology)
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in astrological dasha system)
भवेत् (bhavet) - may occur, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
1st conjugation, Parasmaipada, Optative mood
Root: bhū (class 0)