बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-20
शत्रुभीतिं कलिं घोरं रक्तस्रावं मृतेर्भयम् ।
कुजस्यान्तर्दशायां च कुजप्रत्यन्तरे वदेत् ॥२०॥
कुजस्यान्तर्दशायां च कुजप्रत्यन्तरे वदेत् ॥२०॥
20. śatrubhītiṃ kaliṃ ghoraṃ raktasrāvaṃ mṛterbhayam .
kujasyāntardaśāyāṃ ca kujapratyantare vadet.
kujasyāntardaśāyāṃ ca kujapratyantare vadet.
20.
śatrubhītim kalim ghoram raktasrāvam mṛteḥ bhayam
kujasya antardaśāyām ca kujapratyantare vadet
kujasya antardaśāyām ca kujapratyantare vadet
20.
One should state that during Mars' (kuja) sub-sub-period within Mars' own sub-period, there will be fear from enemies, dreadful strife, bleeding, and fear of death.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शत्रुभीतिम् (śatrubhītim) - fear from enemies
- कलिम् (kalim) - strife, quarrel, discord
- घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fearful
- रक्तस्रावम् (raktasrāvam) - bleeding, discharge of blood
- मृतेः (mṛteḥ) - of death
- भयम् (bhayam) - fear, dread
- कुजस्य (kujasya) - of Mars
- अन्तर्दशायाम् (antardaśāyām) - in the sub-period
- च (ca) - and, also
- कुजप्रत्यन्तरे (kujapratyantare) - in the sub-sub-period of Mars
- वदेत् (vadet) - one should say, one should state, one should declare
Words meanings and morphology
शत्रुभीतिम् (śatrubhītim) - fear from enemies
(noun)
Accusative, feminine, singular of śatrubhīti
śatrubhīti - fear from enemies
Compound type : tatpuruṣa (śatru+bhīti)
- śatru – enemy, foe, rival
noun (masculine) - bhīti – fear, dread, fright
noun (feminine)
Root: bhī (class 3)
कलिम् (kalim) - strife, quarrel, discord
(noun)
Accusative, masculine, singular of kali
kali - strife, quarrel, discord, the Kali Yuga
घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fearful
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ghora
ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable
Note: Modifies 'kalim'
रक्तस्रावम् (raktasrāvam) - bleeding, discharge of blood
(noun)
Accusative, masculine, singular of raktasrāva
raktasrāva - bleeding, discharge of blood
Compound type : tatpuruṣa (rakta+srāva)
- rakta – blood, red
noun (neuter) - srāva – flowing, discharge, secretion
noun (masculine)
Root: sru (class 1)
मृतेः (mṛteḥ) - of death
(noun)
Genitive, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying, mortality
Root: mṛ (class 6)
भयम् (bhayam) - fear, dread
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, apprehension
Root: bhī (class 3)
कुजस्य (kujasya) - of Mars
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet), a tree, a worm, a man of low birth
अन्तर्दशायाम् (antardaśāyām) - in the sub-period
(noun)
Locative, feminine, singular of antardaśā
antardaśā - sub-period (in astrology), intermediate period
Compound type : tatpuruṣa (antara+daśā)
- antara – intermediate, inner, within
adjective (neuter) - daśā – planetary period, state, condition
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कुजप्रत्यन्तरे (kujapratyantare) - in the sub-sub-period of Mars
(noun)
Locative, neuter, singular of kujapratyantara
kujapratyantara - sub-sub-period of Mars
Compound type : tatpuruṣa (kuja+pratyantara)
- kuja – Mars (planet), a tree, a worm, a man of low birth
proper noun (masculine) - pratyantara – sub-sub-period (in astrology), an intermediate period
noun (neuter)
Prefixes: prati+antara
वदेत् (vadet) - one should say, one should state, one should declare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Optative mood, 3rd person singular
Root: vad (class 1)