बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-49
बन्धः शत्रोर्गृहे जातो वर्णहानिर्बहुक्षुधा ।
चित्ते चिन्ता भयं त्रासः केतो प्रत्यन्तरे भवेत् ॥४९॥
चित्ते चिन्ता भयं त्रासः केतो प्रत्यन्तरे भवेत् ॥४९॥
49. bandhaḥ śatrorgṛhe jāto varṇahānirbahukṣudhā .
citte cintā bhayaṃ trāsaḥ keto pratyantare bhavet.
citte cintā bhayaṃ trāsaḥ keto pratyantare bhavet.
49.
bandhaḥ śatroḥ gṛhe jātaḥ varṇahāniḥ bahukṣudhā
citte cintā bhayam trāsaḥ ketoḥ pratyantare bhavet
citte cintā bhayam trāsaḥ ketoḥ pratyantare bhavet
49.
During Ketu's sub-period (pratyantara), there will be imprisonment by enemies, loss of social standing, and intense hunger. The mind will be filled with anxiety, fear, and dread.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बन्धः (bandhaḥ) - bondage, imprisonment, restraint, knot
- शत्रोः (śatroḥ) - of the enemy, from the enemy
- गृहे (gṛhe) - in the house, at home
- जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen, occurred
- वर्णहानिः (varṇahāniḥ) - loss of social standing (loss of caste, loss of status, deterioration of color)
- बहुक्षुधा (bahukṣudhā) - great hunger, much hunger
- चित्ते (citte) - in the mind, in the heart, in consciousness
- चिन्ता (cintā) - anxiety, worry, thought, reflection
- भयम् (bhayam) - fear, dread, danger
- त्रासः (trāsaḥ) - terror, apprehension, alarm
- केतोः (ketoḥ) - of Ketu (a planetary node)
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-period, in the inner interval
- भवेत् (bhavet) - will happen (may be, should be, happens, would happen)
Words meanings and morphology
बन्धः (bandhaḥ) - bondage, imprisonment, restraint, knot
(noun)
Nominative, masculine, singular of bandha
bandha - bondage, imprisonment, restraint, knot
Derived from root `bandh` (to bind)
Root: bandh (class 7)
शत्रोः (śatroḥ) - of the enemy, from the enemy
(noun)
Genitive, masculine, singular of śatru
śatru - enemy, adversary
Note: Could also be ablative.
गृहे (gṛhe) - in the house, at home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
Root: gṛh
जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen, occurred
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen, occurred
Past Passive Participle
From root `jan` (to be born, produce)
Root: jan (class 4)
वर्णहानिः (varṇahāniḥ) - loss of social standing (loss of caste, loss of status, deterioration of color)
(noun)
Nominative, feminine, singular of varṇahāni
varṇahāni - loss of caste/status, deterioration of color
Compound of `varṇa` and `hāni`.
Compound type : tatpuruṣa (varṇa+hāni)
- varṇa – color, caste, class, letter
noun (masculine) - hāni – loss, decrease, abandonment
noun (feminine)
From root `hā` (to abandon, lose) with suffix `-ni`.
Root: hā (class 3)
बहुक्षुधा (bahukṣudhā) - great hunger, much hunger
(noun)
Nominative, feminine, singular of bahukṣudhā
bahukṣudhā - great hunger
Compound of `bahu` and `kṣudhā`.
Compound type : karmadhāraya (bahu+kṣudhā)
- bahu – much, many, abundant
adjective - kṣudhā – hunger, appetite
noun (feminine)
चित्ते (citte) - in the mind, in the heart, in consciousness
(noun)
Locative, neuter, singular of citta
citta - mind, thought, consciousness, heart
Past Passive Participle of `cit` (to perceive) also used as a noun.
From root `cit` (to perceive, know).
Root: cit (class 1)
चिन्ता (cintā) - anxiety, worry, thought, reflection
(noun)
Nominative, feminine, singular of cintā
cintā - anxiety, worry, thought, reflection
From root `cint` (to think, worry).
Root: cint (class 10)
भयम् (bhayam) - fear, dread, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger
From root `bhī` (to fear).
Root: bhī (class 3)
त्रासः (trāsaḥ) - terror, apprehension, alarm
(noun)
Nominative, masculine, singular of trāsa
trāsa - terror, apprehension, alarm, fright
From root `tras` (to tremble, be frightened).
Root: tras (class 4)
केतोः (ketoḥ) - of Ketu (a planetary node)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (South Lunar Node), banner, sign, comet
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-period, in the inner interval
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-period, inner interval, minor period
Compound of `prati` (prefix) + `antara` (interval).
Compound type : tatpuruṣa (prati+antara)
- prati – towards, against, in return, in every
indeclinable - antara – interval, interior, difference, other
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - will happen (may be, should be, happens, would happen)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative mood, 3rd person singular, active voice.
From root `bhū` (to be).
Root: bhū (class 1)