बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-14
वस्त्रलाभो महातेजो ब्रह्मज्ञानं च सद्गुरोः ।
राज्यालंकरणावाप्तिर्गुरुप्रत्यन्तरे फलम् ॥१४॥
राज्यालंकरणावाप्तिर्गुरुप्रत्यन्तरे फलम् ॥१४॥
14. vastralābho mahātejo brahmajñānaṃ ca sadguroḥ .
rājyālaṃkaraṇāvāptirgurupratyantare phalam.
rājyālaṃkaraṇāvāptirgurupratyantare phalam.
14.
vastralābhaḥ mahātejaḥ brahmajñānaṃ ca sadguroḥ
rājyālaṅkaraṇāvāptiḥ gurupratyantare phalam
rājyālaṅkaraṇāvāptiḥ gurupratyantare phalam
14.
During the sub-sub-period of Jupiter (Guru), one experiences the acquisition of clothes, great splendor, knowledge of the Absolute (Brahman) from a true teacher (guru), and the attainment of a kingdom and ornaments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वस्त्रलाभः (vastralābhaḥ) - acquisition of clothes, gain of garments
- महातेजः (mahātejaḥ) - great splendor, great energy
- ब्रह्मज्ञानं (brahmajñānaṁ) - knowledge of the Absolute (Brahman) (knowledge of Brahman)
- च (ca) - and, also
- सद्गुरोः (sadguroḥ) - from a true teacher (guru) (from a true teacher, of a true teacher)
- राज्यालङ्करणावाप्तिः (rājyālaṅkaraṇāvāptiḥ) - attainment of a kingdom and ornaments
- गुरुप्रत्यन्तरे (gurupratyantare) - during the sub-sub-period of Jupiter (Guru) (in the sub-sub-period of Jupiter)
- फलम् (phalam) - fruit, result, consequence
Words meanings and morphology
वस्त्रलाभः (vastralābhaḥ) - acquisition of clothes, gain of garments
(noun)
Nominative, masculine, singular of vastralābha
vastralābha - acquisition of clothes, gain of garments
Compound type : tatpuruṣa (vastra+lābha)
- vastra – cloth, garment, clothes
noun (neuter) - lābha – acquisition, gain, profit
noun (masculine)
Derived from root labh- 'to obtain'
Root: labh (class 1)
महातेजः (mahātejaḥ) - great splendor, great energy
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahātejas
mahātejas - great splendor, great energy, great power
Compound type : karmadhāraya (mahā+tejas)
- mahā – great, large, extensive
adjective - tejas – splendor, brilliance, energy, power, semen
noun (neuter)
Root: tij (class 6)
ब्रह्मज्ञानं (brahmajñānaṁ) - knowledge of the Absolute (Brahman) (knowledge of Brahman)
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahmajñāna
brahmajñāna - knowledge of Brahman, divine knowledge
Compound type : tatpuruṣa (brahman+jñāna)
- brahman – the Absolute, the ultimate reality, the universal spirit
noun (neuter)
Root: bṛh (class 1) - jñāna – knowledge, wisdom
noun (neuter)
Derived from root jñā- 'to know'
Root: jñā (class 9)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सद्गुरोः (sadguroḥ) - from a true teacher (guru) (from a true teacher, of a true teacher)
(noun)
Genitive, masculine, singular of sadguru
sadguru - a true guru, a good teacher
Compound type : karmadhāraya (sat+guru)
- sat – true, good, real, existing
adjective
present active participle
Derived from root as- 'to be'
Root: as (class 2) - guru – teacher, preceptor, spiritual guide, heavy, important
noun (masculine)
Root: gṝ (class 9)
राज्यालङ्करणावाप्तिः (rājyālaṅkaraṇāvāptiḥ) - attainment of a kingdom and ornaments
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājyālaṅkaraṇāvāpti
rājyālaṅkaraṇāvāpti - acquisition of kingdom and ornaments
Compound type : tatpuruṣa (rājya+alaṅkaraṇa+āvāpti)
- rājya – kingdom, sovereignty, reign
noun (neuter)
From rājan (king) + ya (suffix)
Root: rāj (class 1) - alaṅkaraṇa – ornament, decoration
noun (neuter)
From alaṃ + kṛ 'to adorn'
Prefix: alam
Root: kṛ (class 8) - āvāpti – attainment, acquisition, obtaining
noun (feminine)
From ā + āp 'to obtain'
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
गुरुप्रत्यन्तरे (gurupratyantare) - during the sub-sub-period of Jupiter (Guru) (in the sub-sub-period of Jupiter)
(noun)
Locative, neuter, singular of gurupratyantara
gurupratyantara - sub-sub-period of Jupiter
A term in Vedic astrology (Vimshottari Dasha system)
Compound type : tatpuruṣa (guru+pratyantara)
- guru – teacher, Jupiter (planet)
noun (masculine)
Root: gṝ (class 9) - pratyantara – sub-sub-period (in astrology)
noun (neuter)
From prati + antara, meaning 'sub-interval' or 'sub-sub-period'
Prefix: prati
Note: Locative absolute implied, 'when the guru pratyantara is'.
फलम् (phalam) - fruit, result, consequence
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
Root: phal (class 1)
Note: This is predicative nominative with an implied verb 'is'.