बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-70
कामिनीभ्यो भयं भूयात्तथा वैरिसमुद्भवः ।
क्षुद्रादपि भवेद्भीती राहोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥७०॥
क्षुद्रादपि भवेद्भीती राहोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥७०॥
70. kāminībhyo bhayaṃ bhūyāttathā vairisamudbhavaḥ .
kṣudrādapi bhavedbhītī rāhoḥ pratyantare bhavet.
kṣudrādapi bhavedbhītī rāhoḥ pratyantare bhavet.
70.
kāminībhyo bhayam bhūyāt tathā vairisamudbhavaḥ
kṣudrāt api bhavet bhītiḥ rāhoḥ pratyantare bhavet
kṣudrāt api bhavet bhītiḥ rāhoḥ pratyantare bhavet
70.
During the sub-sub-period of Rahu, there will be fear from women, and similarly, trouble arising from enemies. Fear will also arise even from petty individuals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कामिनीभ्यो (kāminībhyo) - from women, for women
- भयम् (bhayam) - fear, dread, danger
- भूयात् (bhūyāt) - will occur, manifests (may it be, let it happen)
- तथा (tathā) - similarly, and also (thus, so, in that manner, similarly)
- वैरिसमुद्भवः (vairisamudbhavaḥ) - origin from enemies, arising from enemies, trouble from enemies
- क्षुद्रात् (kṣudrāt) - from a petty person, from a lowly one, from an insignificant one
- अपि (api) - even (even, also, too)
- भवेत् (bhavet) - will occur, manifests (may be, should be, occurs, happens)
- भीतिः (bhītiḥ) - fear, apprehension, dread
- राहोः (rāhoḥ) - of Rahu, from Rahu
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
- भवेत् (bhavet) - will occur, manifests (may be, should be, occurs, happens)
Words meanings and morphology
कामिनीभ्यो (kāminībhyo) - from women, for women
(noun)
Ablative, feminine, plural of kāminī
kāminī - loving woman, passionate woman, desirable woman
Feminine of kāmin (desirous)
Note: Ablative ('from women') seems more appropriate with 'fear'.
भयम् (bhayam) - fear, dread, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger
From root bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
भूयात् (bhūyāt) - will occur, manifests (may it be, let it happen)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (āśīrliṅ) of bhū
Optative Mood, 3rd Person Singular, Parasmaipada
From root bhū (to be, become)
Root: bhū (class 1)
तथा (tathā) - similarly, and also (thus, so, in that manner, similarly)
(indeclinable)
वैरिसमुद्भवः (vairisamudbhavaḥ) - origin from enemies, arising from enemies, trouble from enemies
(noun)
Nominative, masculine, singular of vairisamudbhava
vairisamudbhava - origin from enemies, arising from enemies
Compound type : tatpuruṣa (vairi+samudbhava)
- vairi – enemy, hostile person
noun (masculine) - samudbhava – origin, source, arising, production
noun (masculine)
From root bhū (to be) with prefix sam-ud
Prefixes: sam+ud
Root: bhū (class 1)
क्षुद्रात् (kṣudrāt) - from a petty person, from a lowly one, from an insignificant one
(adjective)
Ablative, masculine, singular of kṣudra
kṣudra - small, petty, insignificant, lowly, mean
अपि (api) - even (even, also, too)
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - will occur, manifests (may be, should be, occurs, happens)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative Mood, 3rd Person Singular, Parasmaipada
From root bhū (to be, become)
Root: bhū (class 1)
भीतिः (bhītiḥ) - fear, apprehension, dread
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear, dread, apprehension
From root bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
राहोः (rāhoḥ) - of Rahu, from Rahu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (a lunar node in Vedic astrology)
Note: Here, genitive 'of Rahu's' period.
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in dasha system)
Note: Locative absolute construction implied.
भवेत् (bhavet) - will occur, manifests (may be, should be, occurs, happens)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative Mood, 3rd Person Singular, Parasmaipada
From root bhū (to be, become)
Root: bhū (class 1)