बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-15
दुर्दिने लभते पीडां वातपित्ताद्विशेषतः ।
धनधान्ययशोहानिः शनिप्रत्यन्तरे भवेत् ॥१५॥
धनधान्ययशोहानिः शनिप्रत्यन्तरे भवेत् ॥१५॥
15. durdine labhate pīḍāṃ vātapittādviśeṣataḥ .
dhanadhānyayaśohāniḥ śanipratyantare bhavet.
dhanadhānyayaśohāniḥ śanipratyantare bhavet.
15.
durdine labhate pīḍām vātapittāt viśeṣataḥ
dhanadhānyayaśohāniḥ śanipratyantare bhavet
dhanadhānyayaśohāniḥ śanipratyantare bhavet
15.
During difficult times, one experiences distress, especially due to imbalances of vāta and pitta [doshas]. Loss of wealth, grains, and reputation occurs during the sub-sub-period of Saturn (Shani).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दुर्दिने (durdine) - during difficult times (on a bad day, in difficult times)
- लभते (labhate) - experiences (obtains, receives, experiences)
- पीडाम् (pīḍām) - distress (pain, suffering, distress)
- वातपित्तात् (vātapittāt) - due to imbalances of vāta and pitta [doshas] (from vāta and pitta (bodily humors))
- विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially (especially, particularly)
- धनधान्ययशोहानिः (dhanadhānyayaśohāniḥ) - loss of wealth, grains, and reputation (loss of wealth, grain, and fame)
- शनिप्रत्यन्तरे (śanipratyantare) - during the sub-sub-period of Saturn (Shani) (in the sub-sub-period of Saturn)
- भवेत् (bhavet) - occurs (may be, should be, occurs)
Words meanings and morphology
दुर्दिने (durdine) - during difficult times (on a bad day, in difficult times)
(noun)
Locative, neuter, singular of durdina
durdina - bad day, difficult time, gloomy day
Compound type : karmadhāraya (dur+dina)
- dur – bad, difficult, ill
indeclinable
Prefix indicating difficulty or badness - dina – day
noun (neuter)
लभते (labhate) - experiences (obtains, receives, experiences)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
present tense
Ātmanepada, 1st class verb
Root: labh (class 1)
Note: An implied subject 'one' or 'the native'.
पीडाम् (pīḍām) - distress (pain, suffering, distress)
(noun)
Accusative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - pain, suffering, torment, distress
From root pīḍ 'to torment'
Root: pīḍ (class 10)
Note: Object of 'labhate'.
वातपित्तात् (vātapittāt) - due to imbalances of vāta and pitta [doshas] (from vāta and pitta (bodily humors))
(noun)
Ablative, neuter, singular of vātapitta
vātapitta - vāta and pitta (two of the three humors in Ayurveda)
Compound type : itaretara-dvandva (vāta+pitta)
- vāta – wind, air, one of the three doshas
noun (masculine)
From root vā 'to blow'
Root: vā (class 2) - pitta – bile, one of the three doshas
noun (neuter)
Derived from *pip-ta, root tap 'to heat'
Root: tap (class 1)
Note: 'from vata-pitta'
विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially (especially, particularly)
(indeclinable)
From viśeṣa (distinction) + tas (suffix for 'from' or 'in particular')
धनधान्ययशोहानिः (dhanadhānyayaśohāniḥ) - loss of wealth, grains, and reputation (loss of wealth, grain, and fame)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanadhānyayaśohāni
dhanadhānyayaśohāni - loss of wealth, grain, and fame
Compound type : tatpuruṣa (dhana+dhānya+yaśas+hāni)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter)
From root dhā 'to place, hold'
Root: dhā (class 3) - dhānya – grain, corn, rice
noun (neuter)
From dhāna (grain) + ya
Root: dhā (class 3) - yaśas – fame, glory, reputation
noun (neuter)
Root: yaś (class 1) - hāni – loss, destruction, abandonment
noun (feminine)
From root hā 'to abandon, lose'
Root: hā (class 3)
Note: Predicative nominative with 'bhavet'.
शनिप्रत्यन्तरे (śanipratyantare) - during the sub-sub-period of Saturn (Shani) (in the sub-sub-period of Saturn)
(noun)
Locative, neuter, singular of śanipratyantara
śanipratyantara - sub-sub-period of Saturn
A term in Vedic astrology (Vimshottari Dasha system)
Compound type : tatpuruṣa (śani+pratyantara)
- śani – Saturn (planet)
proper noun (masculine)
Root: śan (class 1) - pratyantara – sub-sub-period (in astrology)
noun (neuter)
From prati + antara, meaning 'sub-interval' or 'sub-sub-period'
Prefix: prati
Note: Locative absolute implied, 'when the shani pratyantara is'.
भवेत् (bhavet) - occurs (may be, should be, occurs)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
optative mood
Parasmaipada, 1st class verb
Root: bhū (class 1)
Note: Indicates possibility or general occurrence.