बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-55
गृहेषु स्वीकृतं छिद्रं ह्यसमर्थो निरीक्षणे ।
अथ वा कलिमुद्वेगं गुरोः प्रत्यन्तरे वदेत् ॥५५॥
अथ वा कलिमुद्वेगं गुरोः प्रत्यन्तरे वदेत् ॥५५॥
55. gṛheṣu svīkṛtaṃ chidraṃ hyasamartho nirīkṣaṇe .
atha vā kalimudvegaṃ guroḥ pratyantare vadet.
atha vā kalimudvegaṃ guroḥ pratyantare vadet.
55.
gṛheṣu svīkṛtam chidram hi asamarthaḥ nirīkṣaṇe
atha vā kalim udvegam guroḥ pratyantare vadet
atha vā kalim udvegam guroḥ pratyantare vadet
55.
During the sub-sub-period of Jupiter (guru), one should predict an admitted fault in the home and an inability in supervision, or alternatively, discord and agitation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गृहेषु (gṛheṣu) - in houses, in homes, in family matters
- स्वीकृतम् (svīkṛtam) - accepted, admitted, taken
- छिद्रम् (chidram) - fault, defect, weakness, loophole
- हि (hi) - indeed, surely, because
- असमर्थः (asamarthaḥ) - incapable, powerless, incompetent
- निरीक्षणे (nirīkṣaṇe) - in examination, in supervision, in watching
- अथ (atha) - now, then, moreover, or
- वा (vā) - or
- कलिम् (kalim) - strife, quarrel, discord
- उद्वेगम् (udvegam) - agitation, distress, anxiety
- गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (guru) (of Jupiter, of the teacher)
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
- वदेत् (vadet) - one should speak, one should declare, one should predict
Words meanings and morphology
गृहेषु (gṛheṣu) - in houses, in homes, in family matters
(noun)
Locative, neuter, plural of gṛha
gṛha - house, home, family
स्वीकृतम् (svīkṛtam) - accepted, admitted, taken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of svīkṛta
svīkṛta - accepted, assented to, approved, appropriated
Past Passive Participle
Derived from the root kṛ with upasarga svī
Prefix: svī
Root: kṛ (class 8)
छिद्रम् (chidram) - fault, defect, weakness, loophole
(noun)
Nominative, neuter, singular of chidra
chidra - hole, fault, defect, weakness, flaw, vulnerable point
हि (hi) - indeed, surely, because
(indeclinable)
असमर्थः (asamarthaḥ) - incapable, powerless, incompetent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of asamartha
asamartha - incapable, incompetent, powerless, weak
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+samartha)
- a – not, un- (negation prefix)
indeclinable - samartha – capable, able, fit, competent
adjective (masculine)
Prefix: sam
निरीक्षणे (nirīkṣaṇe) - in examination, in supervision, in watching
(noun)
Locative, neuter, singular of nirīkṣaṇa
nirīkṣaṇa - looking at, examination, observation, supervision
Prefix: nir
Root: īkṣ (class 1)
अथ (atha) - now, then, moreover, or
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
कलिम् (kalim) - strife, quarrel, discord
(noun)
Accusative, masculine, singular of kali
kali - quarrel, strife, discord, contention, the Kali Yuga (age of discord)
उद्वेगम् (udvegam) - agitation, distress, anxiety
(noun)
Accusative, masculine, singular of udvega
udvega - agitation, emotion, distress, anxiety, fear
Prefix: ud
Root: vij (class 6)
गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (guru) (of Jupiter, of the teacher)
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, Jupiter (graha)
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in Vedic astrology), intermediate space or interval
Compound type : tatpuruṣa (prati+antara)
- prati – towards, against, every, each
indeclinable - antara – interior, interval, difference, within
noun (neuter)
वदेत् (vadet) - one should speak, one should declare, one should predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vad
Root: vad (class 1)