बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-75
वातज्वरः शिरःपीडा राज्ञः पीडा रिपोरपि ।
जायते स्वल्पलाभोऽपि रवेः प्रत्यन्तरे फलम् ॥७५॥
जायते स्वल्पलाभोऽपि रवेः प्रत्यन्तरे फलम् ॥७५॥
75. vātajvaraḥ śiraḥpīḍā rājñaḥ pīḍā riporapi .
jāyate svalpalābho'pi raveḥ pratyantare phalam.
jāyate svalpalābho'pi raveḥ pratyantare phalam.
75.
vāta-jvaraḥ śiraḥ-pīḍā rājñaḥ pīḍā ripoḥ api
jāyate svalpa-lābhaḥ api raveḥ pratyantare phalam
jāyate svalpa-lābhaḥ api raveḥ pratyantare phalam
75.
Fever caused by wind (vāta) imbalance, headaches, trouble from the king/government, and also from enemies arise. Even a small gain may occur. These are the results (phala) in the sub-sub-period (pratyantarā) of the Sun (Ravi).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वात-ज्वरः (vāta-jvaraḥ) - fever caused by wind (vāta)
- शिरः-पीडा (śiraḥ-pīḍā) - headache, pain in the head
- राज्ञः (rājñaḥ) - of the king/ruler/government, from the king/ruler/government
- पीडा (pīḍā) - trouble, affliction, pain
- रिपोः (ripoḥ) - of the enemy, from the enemy
- अपि (api) - also, even, too
- जायते (jāyate) - arises, is born, happens, occurs
- स्वल्प-लाभः (svalpa-lābhaḥ) - small gain, slight profit
- अपि (api) - also, even, too
- रवेः (raveḥ) - of the Sun
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
- फलम् (phalam) - result, effect, fruit
Words meanings and morphology
वात-ज्वरः (vāta-jvaraḥ) - fever caused by wind (vāta)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vāta-jvara
vāta-jvara - fever caused by an imbalance of the vāta (wind/air) humor in Ayurveda
Compound type : Tatpuruṣa (vāta+jvara)
- vāta – wind, air; the humor of wind (vāta) in Ayurveda
noun (masculine) - jvara – fever, burning heat
noun (masculine)
शिरः-पीडा (śiraḥ-pīḍā) - headache, pain in the head
(noun)
Nominative, feminine, singular of śiras-pīḍā
śiras-pīḍā - headache, pain in the head
Compound type : Tatpuruṣa (śiras+pīḍā)
- śiras – head
noun (neuter) - pīḍā – pain, affliction, torment, trouble
noun (feminine)
राज्ञः (rājñaḥ) - of the king/ruler/government, from the king/ruler/government
(noun)
Genitive, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign, government
पीडा (pīḍā) - trouble, affliction, pain
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - trouble, affliction, pain, torment
रिपोः (ripoḥ) - of the enemy, from the enemy
(noun)
Genitive, masculine, singular of ripu
ripu - enemy, foe, adversary
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
जायते (jāyate) - arises, is born, happens, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of jan
4th conjugation, Ātmanepada, Present Tense
Root: jan (class 0)
स्वल्प-लाभः (svalpa-lābhaḥ) - small gain, slight profit
(noun)
Nominative, masculine, singular of svalpa-lābha
svalpa-lābha - small gain, slight profit
Compound type : Tatpuruṣa (svalpa+lābha)
- svalpa – very small, little, insignificant
adjective (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit, advantage
noun (masculine)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
रवेः (raveḥ) - of the Sun
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - Sun (personified as a deity), light
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in astrological dasha system)
फलम् (phalam) - result, effect, fruit
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, effect, consequence