बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-39
गोभूमिहयलाभः स्यात्सर्वत्र सुखसाधनम् ।
संग्रहो ह्यन्नपानादेः शनेः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥३९॥
संग्रहो ह्यन्नपानादेः शनेः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥३९॥
39. gobhūmihayalābhaḥ syātsarvatra sukhasādhanam .
saṃgraho hyannapānādeḥ śaneḥ pratyantare bhavet.
saṃgraho hyannapānādeḥ śaneḥ pratyantare bhavet.
39.
gobhūmihayalābhaḥ syāt sarvatra sukhasādhanam
saṃgrahaḥ hi annapānādeḥ śaneḥ pratyantare bhavet
saṃgrahaḥ hi annapānādeḥ śaneḥ pratyantare bhavet
39.
During the sub-sub-period of Saturn (Śani), there will be gains of cows, land, and horses, which lead to happiness everywhere. Indeed, there will also be an accumulation of food, drink, and other provisions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गोभूमिहयलाभः (gobhūmihayalābhaḥ) - acquisition of cows, land, and horses
- स्यात् (syāt) - may be, let it be, it happens
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all respects
- सुखसाधनम् (sukhasādhanam) - means of happiness, source of comfort
- संग्रहः (saṁgrahaḥ) - collection, accumulation, acquisition
- हि (hi) - indeed, certainly, for
- अन्नपानादेः (annapānādeḥ) - of food, drink, and so on
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the astrological sub-sub-period (pratyantara) of a planetary cycle (daśā) (in the sub-sub-period)
- भवेत् (bhavet) - may be, it happens
Words meanings and morphology
गोभूमिहयलाभः (gobhūmihayalābhaḥ) - acquisition of cows, land, and horses
(noun)
Nominative, masculine, singular of gobhūmihayalābha
gobhūmihayalābha - gain of cows, land, and horses
Compound type : tatpuruṣa (go+bhūmi+haya+lābha)
- go – cow, cattle
noun (feminine) - bhūmi – land, earth
noun (feminine) - haya – horse
noun (masculine) - lābha – acquisition, gain
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
स्यात् (syāt) - may be, let it be, it happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all respects
(indeclinable)
सुखसाधनम् (sukhasādhanam) - means of happiness, source of comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukhasādhana
sukhasādhana - means of happiness, instrument of joy
Compound type : tatpuruṣa (sukha+sādhana)
- sukha – happiness, joy
noun (neuter) - sādhana – means, instrument, accomplishing
noun (neuter)
Root: sādh (class 5)
संग्रहः (saṁgrahaḥ) - collection, accumulation, acquisition
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃgraha
saṁgraha - collection, accumulation, compilation
Prefix: sam
Root: grah (class 9)
हि (hi) - indeed, certainly, for
(indeclinable)
अन्नपानादेः (annapānādeḥ) - of food, drink, and so on
(noun)
Genitive, masculine, singular of annapānādi
annapānādi - food, drink, and so on
Compound type : dvandva (anna+pāna+ādi)
- anna – food, grain
noun (neuter)
Root: ad (class 2) - pāna – drink, drinking
noun (neuter)
Root: pā (class 1) - ādi – beginning, and so on, etc.
noun (masculine)
Root: ad (class 9)
शनेः (śaneḥ) - of Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet)
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the astrological sub-sub-period (pratyantara) of a planetary cycle (daśā) (in the sub-sub-period)
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in astrology), an intermediate interval
Compound type : tatpuruṣa (prati+antara)
- prati – towards, against, in return, sub-
indeclinable - antara – interval, interior, difference, sub-period
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - may be, it happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)