बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-66
म्लेच्छभीरर्थनाशो वा नेत्ररोगः शिरोव्यथा ।
हानिश्चतुष्पदानां च भृगोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥६६॥
हानिश्चतुष्पदानां च भृगोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥६६॥
66. mlecchabhīrarthanāśo vā netrarogaḥ śirovyathā .
hāniścatuṣpadānāṃ ca bhṛgoḥ pratyantare bhavet.
hāniścatuṣpadānāṃ ca bhṛgoḥ pratyantare bhavet.
66.
mlecchabhīḥ arthanāśaḥ vā netrarogaḥ śirovyathā
hāniḥ catuṣpadānām ca bhṛgoḥ pratyantare bhavet
hāniḥ catuṣpadānām ca bhṛgoḥ pratyantare bhavet
66.
Fear from barbarians (mlecchas), or loss of wealth, eye disease, headache, and loss of quadrupeds (such as cattle) occur during the sub-sub-period (pratyantara) of Venus (Bhṛgu).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- म्लेच्छभीः (mlecchabhīḥ) - fear from barbarians/foreigners
- अर्थनाशः (arthanāśaḥ) - loss of wealth; financial ruin
- वा (vā) - or; either
- नेत्ररोगः (netrarogaḥ) - eye disease
- शिरोव्यथा (śirovyathā) - headache; pain in the head
- हानिः (hāniḥ) - loss, damage, destruction
- चतुष्पदानाम् (catuṣpadānām) - of quadrupeds; of four-footed animals
- च (ca) - and; also; moreover
- भृगोः (bhṛgoḥ) - of Venus; of Bhṛgu
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period of a planetary dasha (astrological time period) (in the sub-sub-period; in the intermediary period)
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, occurs
Words meanings and morphology
म्लेच्छभीः (mlecchabhīḥ) - fear from barbarians/foreigners
(noun)
Nominative, feminine, singular of mlecchabhī
mlecchabhī - fear caused by mlecchas (foreigners, barbarians, outcasts).
Compound type : pañcamī-tatpuruṣa (mleccha+bhī)
- mleccha – barbarian, foreigner, outcast.
noun (masculine) - bhī – fear, dread.
noun (feminine)
अर्थनाशः (arthanāśaḥ) - loss of wealth; financial ruin
(noun)
Nominative, masculine, singular of arthanāśa
arthanāśa - destruction of wealth, financial loss.
Compound type : tatpuruṣa (artha+nāśa)
- artha – wealth, property, purpose.
noun (masculine) - nāśa – loss, destruction, ruin.
noun (masculine)
वा (vā) - or; either
(indeclinable)
नेत्ररोगः (netrarogaḥ) - eye disease
(noun)
Nominative, masculine, singular of netraroga
netraroga - disease of the eye, eye ailment.
Compound type : tatpuruṣa (netra+roga)
- netra – eye.
noun (neuter) - roga – disease, sickness, ailment.
noun (masculine)
शिरोव्यथा (śirovyathā) - headache; pain in the head
(noun)
Nominative, feminine, singular of śirovyathā
śirovyathā - headache, pain in the head.
Compound type : tatpuruṣa (śiras+vyathā)
- śiras – head.
noun (neuter) - vyathā – pain, distress, trouble.
noun (feminine)
From root `vyath` + `a` (kṛt suffix).
Root: vyath (class 1)
हानिः (hāniḥ) - loss, damage, destruction
(noun)
Nominative, feminine, singular of hāni
hāni - loss, detriment, damage.
चतुष्पदानाम् (catuṣpadānām) - of quadrupeds; of four-footed animals
(noun)
Genitive, masculine, plural of catuṣpada
catuṣpada - quadruped, four-footed animal.
Compound type : bahuvrīhi (catur+pad)
- catur – four.
numeral - pad – foot, leg.
noun (masculine)
च (ca) - and; also; moreover
(indeclinable)
भृगोः (bhṛgoḥ) - of Venus; of Bhṛgu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Bhṛgu (name of a Rishi, identified with the planet Venus in astrology).
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period of a planetary dasha (astrological time period) (in the sub-sub-period; in the intermediary period)
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in astrology), an intermediate period.
Compound of `prati` (prefix) and `antara`.
Compound type : avyayībhāva (prati+antara)
- prati – against, towards, in relation to, sub- (prefix for division)
indeclinable - antara – interval, period, within, other.
noun (neuter)
Note: Locative case indicating time or circumstance.
भवेत् (bhavet) - may be, should be, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
optative active
1st class verb (bhvādi), parasmaipada
Root: bhū (class 1)