बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-34
योगिनीभ्यो भयं भूयादश्वहानिः कुभोजनम् ।
स्त्रीनाशः कुलजं शोकं शुक्रप्रत्यन्तरे भवेत् ॥३४॥
स्त्रीनाशः कुलजं शोकं शुक्रप्रत्यन्तरे भवेत् ॥३४॥
34. yoginībhyo bhayaṃ bhūyādaśvahāniḥ kubhojanam .
strīnāśaḥ kulajaṃ śokaṃ śukrapratyantare bhavet.
strīnāśaḥ kulajaṃ śokaṃ śukrapratyantare bhavet.
34.
yoginībhyo bhayam bhūyāt aśvahāniḥ kubhojanam
strīnāśaḥ kulajam śokam śukrapratyantare bhavet
strīnāśaḥ kulajam śokam śukrapratyantare bhavet
34.
In the `pratyantara` (sub-sub-period) of Venus (śukra), there may be fear from yoginis, loss of horses, bad food, loss of wife, and family-related grief.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योगिनीभ्यो (yoginībhyo) - from yoginis, for yoginis
- भयम् (bhayam) - fear, danger, dread
- भूयात् (bhūyāt) - may there be, let it be, it should be
- अश्वहानिः (aśvahāniḥ) - loss of horses
- कुभोजनम् (kubhojanam) - bad food, poor eating
- स्त्रीनाशः (strīnāśaḥ) - loss of wife, destruction of women
- कुलजम् (kulajam) - born in the family, family-related
- शोकम् (śokam) - grief, sorrow, lamentation
- शुक्रप्रत्यन्तरे (śukrapratyantare) - in the sub-sub-period (pratyantara) of Venus (śukra)
- भवेत् (bhavet) - it occurs, it happens, it will be
Words meanings and morphology
योगिनीभ्यो (yoginībhyo) - from yoginis, for yoginis
(noun)
feminine, plural of yoginī
yoginī - a female ascetic, a sorceress, a divine female being (often associated with tantra)
भयम् (bhayam) - fear, danger, dread
(noun)
neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger, apprehension
formed from root bhī (to fear) with suffix -a
Root: bhī
भूयात् (bhūyāt) - may there be, let it be, it should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
अश्वहानिः (aśvahāniḥ) - loss of horses
(noun)
Nominative, feminine, singular of aśvahāni
aśvahāni - loss of horses
Compound type : tatpuruṣa (aśva+hāni)
- aśva – horse
noun (masculine) - hāni – loss, damage, destruction
noun (feminine)
formed from root hā (to abandon, to lose) with suffix -ni
Root: hā
कुभोजनम् (kubhojanam) - bad food, poor eating
(noun)
neuter, singular of kubhojana
kubhojana - bad food, improper food
Compound type : karmadhāraya (ku+bhojana)
- ku – bad, evil, difficult
indeclinable - bhojana – food, eating, meal
noun (neuter)
formed from root bhuj (to eat, enjoy) with suffix -ana
Root: bhuj
स्त्रीनाशः (strīnāśaḥ) - loss of wife, destruction of women
(noun)
Nominative, masculine, singular of strīnāśa
strīnāśa - loss of wife, destruction of women
Compound type : tatpuruṣa (strī+nāśa)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - nāśa – loss, destruction, ruin
noun (masculine)
formed from root naś (to perish) with suffix -a
Root: naś
कुलजम् (kulajam) - born in the family, family-related
(adjective)
neuter, singular of kulaja
kulaja - born in a family, relating to family, of family origin
Compound type : tatpuruṣa (kula+ja)
- kula – family, lineage, race
noun (neuter) - ja – born, produced from
adjective
derived from root jan (to be born)
Root: jan
Note: modifying śokam
शोकम् (śokam) - grief, sorrow, lamentation
(noun)
Accusative, masculine, singular of śoka
śoka - grief, sorrow, lamentation, affliction
formed from root śuc (to grieve) with suffix -a
Root: śuc
शुक्रप्रत्यन्तरे (śukrapratyantare) - in the sub-sub-period (pratyantara) of Venus (śukra)
(noun)
Locative, neuter, singular of śukrapratyantara
śukrapratyantara - the sub-sub-period of Venus (planet)
Compound type : tatpuruṣa (śukra+pratyantara)
- śukra – Venus (planet), semen, bright, white
proper noun (masculine) - pratyantara – sub-sub-period (in astrology)
noun (neuter)
Prefixes: prati+antar
भवेत् (bhavet) - it occurs, it happens, it will be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)