बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-36
उद्वेगकलहो चिन्ता मानहानिर्महद्भयम् ।
पितुर्विकलता देहे विद्योः रवेः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥३६॥
पितुर्विकलता देहे विद्योः रवेः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥३६॥
36. udvegakalaho cintā mānahānirmahadbhayam .
piturvikalatā dehe vidyoḥ raveḥ pratyantare bhavet.
piturvikalatā dehe vidyoḥ raveḥ pratyantare bhavet.
36.
udvegakalahaḥ cintā mānahāniḥ mahat bhayam pituḥ
vikalatā dehe vidyoḥ raveḥ pratyantare bhavet
vikalatā dehe vidyoḥ raveḥ pratyantare bhavet
36.
Agitation, quarrels, worry, loss of honor, great fear, physical distress to the father, and difficulties from learned persons occur in the `pratyantara` (sub-sub-period) of the Sun (ravi).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उद्वेगकलहः (udvegakalahaḥ) - agitation and quarrel, distress and dispute
- चिन्ता (cintā) - worry, anxiety, thought
- मानहानिः (mānahāniḥ) - loss of honor, disgrace
- महत् (mahat) - great, large
- भयम् (bhayam) - fear, danger
- पितुः (pituḥ) - of the father
- विकलता (vikalatā) - agitation, distress, abnormality, crippled state
- देहे (dehe) - in the body
- विद्योः (vidyoḥ) - difficulties arising from or relating to learned persons (of a learned person, from learned persons; of lightning or fire)
- रवेः (raveḥ) - of the Sun
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
- भवेत् (bhavet) - it occurs, it happens, it will be
Words meanings and morphology
उद्वेगकलहः (udvegakalahaḥ) - agitation and quarrel, distress and dispute
(noun)
Nominative, masculine, singular of udvegakalaha
udvegakalaha - agitation and quarrel
Compound type : dvandva (udvega+kalaha)
- udvega – agitation, excitement, distress
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: vij - kalaha – quarrel, dispute, strife
noun (masculine)
चिन्ता (cintā) - worry, anxiety, thought
(noun)
Nominative, feminine, singular of cintā
cintā - thought, consideration, anxiety, worry
formed from root cit (to perceive, think) with suffix -tā
Root: cit
मानहानिः (mānahāniḥ) - loss of honor, disgrace
(noun)
Nominative, feminine, singular of mānahāni
mānahāni - loss of honor, disgrace, humiliation
Compound type : tatpuruṣa (māna+hāni)
- māna – honor, respect, pride
noun (masculine) - hāni – loss, damage, destruction
noun (feminine)
formed from root hā (to abandon, lose) with suffix -ni
Root: hā
महत् (mahat) - great, large
(adjective)
neuter, singular of mahat
mahat - great, large, mighty, important
Note: modifying bhayam
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger, apprehension
formed from root bhī (to fear) with suffix -a
Root: bhī
पितुः (pituḥ) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
विकलता (vikalatā) - agitation, distress, abnormality, crippled state
(noun)
Nominative, feminine, singular of vikalatā
vikalatā - imperfection, incompleteness, abnormality, agitation, distress, crippled state
from vikala + suffix -tā
देहे (dehe) - in the body
(noun)
Locative, masculine, singular of deha
deha - body, person
Root: dih
विद्योः (vidyoḥ) - difficulties arising from or relating to learned persons (of a learned person, from learned persons; of lightning or fire)
(noun)
masculine, singular of vidu
vidu - wise, learned, intelligent person (masculine u-stem from vidvat); alternatively, vidyu (feminine u-stem): lightning, flame, fire.
genitive/ablative singular of u-stem noun. Often derived from root vid (to know).
Root: vid
रवेः (raveḥ) - of the Sun
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - the Sun
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in astrology)
भवेत् (bhavet) - it occurs, it happens, it will be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)