बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-64
वातपित्तमहापीडा देहघातसमुद्भवा ।
धननाशमवाप्नोति शनेः प्रत्यन्तरे जनः ॥६४॥
धननाशमवाप्नोति शनेः प्रत्यन्तरे जनः ॥६४॥
64. vātapittamahāpīḍā dehaghātasamudbhavā .
dhananāśamavāpnoti śaneḥ pratyantare janaḥ.
dhananāśamavāpnoti śaneḥ pratyantare janaḥ.
64.
vātapittamahāpīḍā dehaghātasamudbhavā
dhananāśam avāpnoti śaneḥ pratyantare janaḥ
dhananāśam avāpnoti śaneḥ pratyantare janaḥ
64.
During the sub-sub-period (pratyantara) of Saturn (Śani), a person experiences severe afflictions (mahāpīḍā) caused by imbalances of vāta and pitta, leading to bodily harm and the loss of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वातपित्तमहापीडा (vātapittamahāpīḍā) - great affliction due to vāta and pitta; severe disease caused by vāta and pitta
- देहघातसमुद्भवा (dehaghātasamudbhavā) - arising from harm to the body; originating from bodily injury
- धननाशम् (dhananāśam) - loss of wealth; destruction of money
- अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, achieves, reaches
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn; from Saturn
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period of a planetary dasha (astrological time period) (in the sub-sub-period; in the intermediary period)
- जनः (janaḥ) - a person; people
Words meanings and morphology
वातपित्तमहापीडा (vātapittamahāpīḍā) - great affliction due to vāta and pitta; severe disease caused by vāta and pitta
(noun)
Nominative, feminine, singular of vātapittamahāpīḍā
vātapittamahāpīḍā - a great affliction or severe disease caused by an imbalance of the vāta and pitta humors (doṣas).
Compound type : karmadhāraya (vātapitta+mahāpīḍā)
- vātapitta – vāta and pitta (two of the three doṣas in Ayurveda)
noun (neuter) - mahāpīḍā – great suffering, severe affliction.
noun (feminine)
देहघातसमुद्भवा (dehaghātasamudbhavā) - arising from harm to the body; originating from bodily injury
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dehaghātasamudbhava
dehaghātasamudbhava - originating from harm to the body, caused by bodily injury.
From `sam-ud-bhū` + `a` (kṛt suffix), preceded by `dehaghāta`.
Compound type : upapada (dehaghāta+samudbhava)
- dehaghāta – bodily harm, injury to the body.
noun (masculine) - samudbhava – arising, originating, produced.
adjective (masculine)
From `sam-ud-bhū` + `a` (kṛt suffix).
Prefixes: sam+ud
Root: bhū (class 1)
धननाशम् (dhananāśam) - loss of wealth; destruction of money
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhananāśa
dhananāśa - destruction of wealth, loss of money.
Compound type : tatpuruṣa (dhana+nāśa)
- dhana – wealth, property, money.
noun (neuter) - nāśa – loss, destruction, ruin.
noun (masculine)
अवाप्नोति (avāpnoti) - obtains, achieves, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of avāp
Present active indicative
5th class verb (svādi), parasmaipada
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
शनेः (śaneḥ) - of Saturn; from Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet), the slow-moving one.
Note: Genitive indicating possession or relation to `pratyantare`.
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period of a planetary dasha (astrological time period) (in the sub-sub-period; in the intermediary period)
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in astrology), an intermediate period.
Compound of `prati` (prefix) and `antara`.
Compound type : avyayībhāva (prati+antara)
- prati – against, towards, in relation to, sub- (prefix for division)
indeclinable - antara – interval, period, within, other.
noun (neuter)
Note: Locative case indicating time or circumstance.
जनः (janaḥ) - a person; people
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - a person, man, creature, folk.
From root `jan` (to be born).
Root: jan (class 4)
Note: Subject of the verb `avāpnoti`.