बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-72
गोमहिष्यादिमरणं देहपीडा सुहृद्वधः ।
स्वल्पाल्पलाभकरणं शनेः प्रत्यन्तरे फलम् ॥७२॥
स्वल्पाल्पलाभकरणं शनेः प्रत्यन्तरे फलम् ॥७२॥
72. gomahiṣyādimaraṇaṃ dehapīḍā suhṛdvadhaḥ .
svalpālpalābhakaraṇaṃ śaneḥ pratyantare phalam.
svalpālpalābhakaraṇaṃ śaneḥ pratyantare phalam.
72.
go-mahiṣy-ādi-maraṇam deha-pīḍā suhṛd-vadhaḥ
svalpālpalābhakaraṇam śaneḥ pratyantare phalam
svalpālpalābhakaraṇam śaneḥ pratyantare phalam
72.
During the sub-sub-period of Saturn (Śani), the results will include the death of cows, buffaloes, and other animals, bodily affliction, and the loss of friends. One will achieve only meager profits.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गो-महिष्य्-आदि-मरणम् (go-mahiṣy-ādi-maraṇam) - death of cows, buffaloes, and others
- देह-पीडा (deha-pīḍā) - bodily affliction, physical distress
- सुहृद्-वधः (suhṛd-vadhaḥ) - killing of friends, loss of friends
- स्वल्पाल्पलाभकरणम् (svalpālpalābhakaraṇam) - making very small gains, acquiring very little profit
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn (Śani) (of Saturn, from Saturn)
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
- फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
Words meanings and morphology
गो-महिष्य्-आदि-मरणम् (go-mahiṣy-ādi-maraṇam) - death of cows, buffaloes, and others
(noun)
Nominative, neuter, singular of go-mahiṣy-ādi-maraṇa
go-mahiṣy-ādi-maraṇa - death of cows, buffaloes, etc.
Compound type : tatpuruṣa (go-mahiṣy-ādi+maraṇa)
- go-mahiṣy-ādi – cows, buffaloes, et cetera
noun (neuter) - maraṇa – death, dying
noun (neuter)
From root mṛ (to die)
Root: mṛ (class 1)
देह-पीडा (deha-pīḍā) - bodily affliction, physical distress
(noun)
Nominative, feminine, singular of deha-pīḍā
deha-pīḍā - bodily affliction, physical distress/pain
Compound type : tatpuruṣa (deha+pīḍā)
- deha – body
noun (masculine) - pīḍā – distress, pain, affliction
noun (feminine)
From root pīḍ (to oppress, distress)
Root: pīḍ (class 10)
सुहृद्-वधः (suhṛd-vadhaḥ) - killing of friends, loss of friends
(noun)
Nominative, masculine, singular of suhṛd-vadha
suhṛd-vadha - killing of friends, loss of friends
Compound type : tatpuruṣa (suhṛd+vadha)
- suhṛd – friend, well-wisher
noun (masculine) - vadha – killing, striking, destruction, injury
noun (masculine)
From root han (to strike, kill)
Root: han (class 2)
स्वल्पाल्पलाभकरणम् (svalpālpalābhakaraṇam) - making very small gains, acquiring very little profit
(noun)
Nominative, neuter, singular of svalpālpalābhakaraṇa
svalpālpalābhakaraṇa - making very small/meager gains/profits
Compound type : tatpuruṣa (svalpālpa+lābha+karaṇa)
- svalpālpa – very small, very little
adjective
Reduplication of svalpa (small/little). - lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
From root labh (to obtain)
Root: labh (class 1) - karaṇa – making, doing, causing, instrument
noun (neuter)
From root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
शनेः (śaneḥ) - of Saturn (Śani) (of Saturn, from Saturn)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (a planet in Vedic astrology), a god (Śani)
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in dasha system)
Note: Locative absolute construction implied.
फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
Note: Acts as the subject of the implied verb 'will be' or 'is'.