बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-48
बुद्धिनाशः कलेर्भीतिरन्नपानादिहानिकृत् ।
धन्हानिर्भयं शत्रोः सनेः प्रत्यन्तरे बुधे ॥४८॥
धन्हानिर्भयं शत्रोः सनेः प्रत्यन्तरे बुधे ॥४८॥
48. buddhināśaḥ kalerbhītirannapānādihānikṛt .
dhanhānirbhayaṃ śatroḥ saneḥ pratyantare budhe.
dhanhānirbhayaṃ śatroḥ saneḥ pratyantare budhe.
48.
buddhināśaḥ kaleḥ bhītiḥ annapānādihānikṛt
dhanahāniḥ bhayam śatroḥ śaneḥ pratyantare budhe
dhanahāniḥ bhayam śatroḥ śaneḥ pratyantare budhe
48.
O learned one, during the sub-sub-period (pratyantara) of Saturn (Śani), there is a loss of intellect, fear of conflict or the age of Kali, and a reduction in food, drink, and other necessities. There is also a loss of wealth and fear from enemies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बुद्धिनाशः (buddhināśaḥ) - destruction of intellect, loss of wisdom
- कलेः (kaleḥ) - of strife, of Kali (age/personification)
- भीतिः (bhītiḥ) - fear
- अन्नपानादिहानिकृत् (annapānādihānikṛt) - causing loss of food, drink, etc.
- धनहानिः (dhanahāniḥ) - loss of wealth
- भयम् (bhayam) - fear
- शत्रोः (śatroḥ) - from an enemy, of an enemy
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period of Saturn (in the sub-sub-period)
- बुधे (budhe) - O learned one, O wise one
Words meanings and morphology
बुद्धिनाशः (buddhināśaḥ) - destruction of intellect, loss of wisdom
(noun)
Nominative, masculine, singular of buddhināśa
buddhināśa - destruction of intellect, loss of wisdom
Compound type : tatpuruṣa (buddhi+nāśa)
- buddhi – intellect, understanding
noun (feminine) - nāśa – destruction, loss
noun (masculine)
Derived noun
From naś + a (Ghañ suffix)
Root: naś (class 4)
कलेः (kaleḥ) - of strife, of Kali (age/personification)
(noun)
Genitive, masculine, singular of kali
kali - strife, quarrel, the age of Kali, the presiding deity of Kali Yuga
भीतिः (bhītiḥ) - fear
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear
Derived noun
From bhī + ti (ktin suffix)
Root: bhī (class 3)
अन्नपानादिहानिकृत् (annapānādihānikṛt) - causing loss of food, drink, etc.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of annapānādihānikṛt
annapānādihānikṛt - causing loss of food, drink, etc.
Compound type : upapada (annapānādi+hāni+kṛt)
- annapānādi – food, drink, etc.
noun (neuter) - hāni – loss, damage
noun (feminine)
Derived noun
From hā + ni (ktin suffix)
Root: hā (class 3) - kṛt – causing, making, performing
adjective (masculine)
Primary agent noun suffix kvip
Root: kṛ (class 8)
धनहानिः (dhanahāniḥ) - loss of wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanahāni
dhanahāni - loss of wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana+hāni)
- dhana – wealth, riches
noun (neuter) - hāni – loss, damage
noun (feminine)
Derived noun
From hā + ni (ktin suffix)
Root: hā (class 3)
भयम् (bhayam) - fear
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear
Derived noun
From bhī + a (ac suffix)
Root: bhī (class 3)
शत्रोः (śatroḥ) - from an enemy, of an enemy
(noun)
masculine, singular of śatru
śatru - enemy
शनेः (śaneḥ) - of Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (a planetary deity)
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period of Saturn (in the sub-sub-period)
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (prati+antara)
- prati – towards, against, sub-
indeclinable - antara – interval, period
noun (neuter)
बुधे (budhe) - O learned one, O wise one
(noun)
Vocative, masculine, singular of budha
budha - wise man, learned person, Mercury