बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-22
मतिनाशस्तथा दुःखं सन्तापः कलहो भवेत् ।
विफलं चिन्तितं सर्वं गुरोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥२२॥
विफलं चिन्तितं सर्वं गुरोः प्रत्यन्तरे भवेत् ॥२२॥
22. matināśastathā duḥkhaṃ santāpaḥ kalaho bhavet .
viphalaṃ cintitaṃ sarvaṃ guroḥ pratyantare bhavet.
viphalaṃ cintitaṃ sarvaṃ guroḥ pratyantare bhavet.
22.
matināśaḥ tathā duḥkham santāpaḥ kalahaḥ bhavet
viphalam cintitam sarvam guroḥ pratyantare bhavet
viphalam cintitam sarvam guroḥ pratyantare bhavet
22.
During Jupiter's (guru) sub-sub-period, there will be mental confusion, sorrow, anguish, and quarrels. All thoughts and efforts will become fruitless.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मतिनाशः (matināśaḥ) - destruction of intellect, mental confusion, loss of judgment
- तथा (tathā) - thus, so, and, likewise
- दुःखम् (duḥkham) - sorrow, misery, suffering
- सन्तापः (santāpaḥ) - distress, anguish, intense heat/suffering
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, strife, dispute
- भवेत् (bhavet) - it will happen, it will be
- विफलम् (viphalam) - fruitless, in vain, unsuccessful
- चिन्तितम् (cintitam) - thought, contemplated, considered
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- गुरोः (guroḥ) - of Jupiter, of the spiritual teacher (guru)
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
- भवेत् (bhavet) - it will happen, it will be
Words meanings and morphology
मतिनाशः (matināśaḥ) - destruction of intellect, mental confusion, loss of judgment
(noun)
Nominative, masculine, singular of matināśa
matināśa - destruction of intellect/mind, mental confusion, loss of judgment
Compound type : tatpuruṣa (mati+nāśa)
- mati – mind, intellect, thought, opinion
noun (feminine)
Root: man (class 4) - nāśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
Root: naś (class 4)
तथा (tathā) - thus, so, and, likewise
(indeclinable)
दुःखम् (duḥkham) - sorrow, misery, suffering
(noun)
Nominative, neuter, singular of duḥkha
duḥkha - sorrow, misery, suffering, pain, unhappiness
सन्तापः (santāpaḥ) - distress, anguish, intense heat/suffering
(noun)
Nominative, masculine, singular of santāpa
santāpa - distress, anguish, intense heat, suffering, grief
Prefix: sam
Root: tap (class 1)
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, strife, dispute
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, strife, dispute, contention
भवेत् (bhavet) - it will happen, it will be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative mood, 3rd person singular
Root: bhū (class 1)
विफलम् (viphalam) - fruitless, in vain, unsuccessful
(adjective)
Nominative, neuter, singular of viphala
viphala - fruitless, unsuccessful, useless, in vain
Compound type : bahuvrīhi (vi+phala)
- vi – privation, separation, opposition (prefix)
indeclinable - phala – fruit, result, consequence, reward
noun (neuter)
चिन्तितम् (cintitam) - thought, contemplated, considered
(adjective)
Nominative, neuter, singular of cintita
cintita - thought, considered, contemplated, imagined
Past Passive Participle
Derived from the root 'cint' (to think) with suffix -ta.
Root: cint (class 10)
Note: Modifies 'sarvam'
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, entire
गुरोः (guroḥ) - of Jupiter, of the spiritual teacher (guru)
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - Jupiter (planet), spiritual teacher, preceptor, heavy, important
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in astrology), an intermediate period
Compound type : tatpuruṣa (prati+antara)
- prati – towards, against, in return for (prefix)
indeclinable - antara – intermediate, inner, within
adjective (neuter)
भवेत् (bhavet) - it will happen, it will be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative mood, 3rd person singular
Root: bhū (class 1)