बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-43
नृपाल्लाभस्तथा मित्रात्पितृतो मातृतोऽपि वा ।
सर्वत्र लभते पूजां रवेः प्रत्यन्तरे जनः ॥४३॥
सर्वत्र लभते पूजां रवेः प्रत्यन्तरे जनः ॥४३॥
43. nṛpāllābhastathā mitrātpitṛto mātṛto'pi vā .
sarvatra labhate pūjāṃ raveḥ pratyantare janaḥ.
sarvatra labhate pūjāṃ raveḥ pratyantare janaḥ.
43.
nṛpāt lābhaḥ tathā mitrāt pitṛtaḥ mātṛtaḥ api vā
sarvatra labhate pūjām raveḥ pratyantare janaḥ
sarvatra labhate pūjām raveḥ pratyantare janaḥ
43.
During the sub-sub-period of the Sun (Ravi), a person obtains gains from the king, from a friend, or from the father, or even from the mother. They receive honor everywhere.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नृपात् (nṛpāt) - from the king
- लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition
- तथा (tathā) - and, thus, also
- मित्रात् (mitrāt) - from a friend
- पितृतः (pitṛtaḥ) - from the father
- मातृतः (mātṛtaḥ) - from the mother
- अपि (api) - also, even
- वा (vā) - or
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all respects
- लभते (labhate) - obtains, receives
- पूजाम् (pūjām) - honor, worship
- रवेः (raveḥ) - of the Sun
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the astrological sub-sub-period (pratyantara) of a planetary cycle (daśā) (in the sub-sub-period)
- जनः (janaḥ) - a person, man
Words meanings and morphology
नृपात् (nṛpāt) - from the king
(noun)
Ablative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, ruler
Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)
- nṛ – man, person
noun (masculine) - pa – protector, guardian
noun (masculine)
Root: pā (class 1)
लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit
Root: labh (class 1)
तथा (tathā) - and, thus, also
(indeclinable)
मित्रात् (mitrāt) - from a friend
(noun)
Ablative, masculine, singular of mitra
mitra - friend, companion, the Sun
पितृतः (pitṛtaḥ) - from the father
(noun)
Ablative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
The suffix '-tas' indicates an ablative sense ('from').
मातृतः (mātṛtaḥ) - from the mother
(noun)
Ablative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
The suffix '-tas' indicates an ablative sense ('from').
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all respects
(indeclinable)
लभते (labhate) - obtains, receives
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
पूजाम् (pūjām) - honor, worship
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, adoration, honor, respect
Root: pūj (class 10)
रवेः (raveḥ) - of the Sun
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - the Sun
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the astrological sub-sub-period (pratyantara) of a planetary cycle (daśā) (in the sub-sub-period)
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in astrology), an intermediate interval
Compound type : tatpuruṣa (prati+antara)
- prati – towards, against, in return, sub-
indeclinable - antara – interval, interior, difference, sub-period
noun (neuter)
जनः (janaḥ) - a person, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, people
Root: jan (class 4)