बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-46
चाण्डालेन विरधः स्याद्भयं तेभ्यो धनक्षतिः ।
कष्टं जीवान्तरे ज्ञेयं राहोः प्रत्यन्तरे ध्रुवम् ॥४६॥
कष्टं जीवान्तरे ज्ञेयं राहोः प्रत्यन्तरे ध्रुवम् ॥४६॥
46. cāṇḍālena viradhaḥ syādbhayaṃ tebhyo dhanakṣatiḥ .
kaṣṭaṃ jīvāntare jñeyaṃ rāhoḥ pratyantare dhruvam.
kaṣṭaṃ jīvāntare jñeyaṃ rāhoḥ pratyantare dhruvam.
46.
cāṇḍālena viradhaḥ syāt bhayam tebhyaḥ dhanakṣatiḥ
kaṣṭam jīvāntare jñeyam rāhoḥ pratyantare dhruvam
kaṣṭam jīvāntare jñeyam rāhoḥ pratyantare dhruvam
46.
During the sub-sub-period (pratyantara) of Rahu, one will certainly experience harm or opposition from outcastes, fear from them, and loss of wealth. It should be known that distress will occur during this period of life.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चाण्डालेन (cāṇḍālena) - by an outcaste
- विरधः (viradhaḥ) - opposition, harm, failure
- स्यात् (syāt) - there may be, it may occur
- भयम् (bhayam) - fear
- तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them, to them
- धनक्षतिः (dhanakṣatiḥ) - loss of wealth
- कष्टम् (kaṣṭam) - difficulty, suffering, distress
- जीवान्तरे (jīvāntare) - in the interval of life, during one's life
- ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known
- राहोः (rāhoḥ) - of Rahu
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period of Rahu (in the sub-sub-period)
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, definitely, fixed
Words meanings and morphology
चाण्डालेन (cāṇḍālena) - by an outcaste
(noun)
Instrumental, masculine, singular of cāṇḍāla
cāṇḍāla - an outcaste, a person of the lowest caste
विरधः (viradhaḥ) - opposition, harm, failure
(noun)
Nominative, masculine, singular of viradha
viradha - opposition, failure, harm
Derived noun
From vi + radh + a (Ghañ suffix)
Prefix: vi
Root: radh (class 4)
स्यात् (syāt) - there may be, it may occur
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
भयम् (bhayam) - fear
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear
Derived noun
From bhī + a (ac suffix)
Root: bhī (class 3)
तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them, to them
(pronoun)
plural of tad
tad - that, those
धनक्षतिः (dhanakṣatiḥ) - loss of wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanakṣati
dhanakṣati - loss of wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana+kṣati)
- dhana – wealth, riches
noun (neuter) - kṣati – loss, harm, destruction
noun (feminine)
Derived noun
From kṣi + ti (ktin suffix)
Root: kṣi (class 1)
कष्टम् (kaṣṭam) - difficulty, suffering, distress
(noun)
neuter, singular of kaṣṭa
kaṣṭa - difficulty, suffering, distress
जीवान्तरे (jīvāntare) - in the interval of life, during one's life
(noun)
Locative, neuter, singular of jīvāntara
jīvāntara - interval of life, period of life
Compound type : tatpuruṣa (jīva+antara)
- jīva – life, living being, soul
noun (masculine) - antara – interval, period
noun (neuter)
ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known
(adjective)
neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable
Gerundive
From jñā + ya (ṇyat suffix)
Root: jñā (class 9)
राहोः (rāhoḥ) - of Rahu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (a lunar node, a planetary deity)
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period of Rahu (in the sub-sub-period)
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (prati+antara)
- prati – towards, against, sub-
indeclinable - antara – interval, period
noun (neuter)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, definitely, fixed
(indeclinable)