बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-62
कलहो जायते स्त्रीभिरकस्माद्भयसम्भवः ।
राजशस्त्राकृता भीतिः राहिः प्र्त्यन्तरे द्विज ॥६२॥
राजशस्त्राकृता भीतिः राहिः प्र्त्यन्तरे द्विज ॥६२॥
62. kalaho jāyate strībhirakasmādbhayasambhavaḥ .
rājaśastrākṛtā bhītiḥ rāhiḥ prtyantare dvija.
rājaśastrākṛtā bhītiḥ rāhiḥ prtyantare dvija.
62.
kalahaḥ jāyate strībhiḥ akasmāt bhaya-sambhavaḥ
rāja-śastra-ākṛtā bhītiḥ rāhuḥ pratyantare dvija
rāja-śastra-ākṛtā bhītiḥ rāhuḥ pratyantare dvija
62.
O twice-born (dvija), during the sub-sub-period (pratyantardaśā) of Rahu, quarrels arise with women. There is also the unexpected occurrence of fear, and apprehension caused by kings or rulers and weapons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलहः (kalahaḥ) - quarrels (quarrel, dispute, contention, strife)
- जायते (jāyate) - arises (is born, arises, happens)
- स्त्रीभिः (strībhiḥ) - with women (by women, with women)
- अकस्मात् (akasmāt) - unexpectedly (suddenly, unexpectedly, without cause)
- भय-सम्भवः (bhaya-sambhavaḥ) - unexpected occurrence of fear (occurrence of fear, source of fear, possibility of fear)
- राज-शस्त्र-आकृता (rāja-śastra-ākṛtā) - caused by rulers and weapons (caused by kings and weapons)
- भीतिः (bhītiḥ) - apprehension (fear, apprehension, dread, danger)
- राहुः (rāhuḥ) - Rahu (astrological planet) (Rahu (celestial node), seizer, demon)
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period (pratyantardaśā) (in the sub-sub-period, in the intermediary period)
- द्विज (dvija) - O twice-born (dvija), addressing a brahmin or astrologer (O twice-born, O brahmin)
Words meanings and morphology
कलहः (kalahaḥ) - quarrels (quarrel, dispute, contention, strife)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, contention, strife, fight
From root kal (to count, to sound).
Root: kal (class 10)
जायते (jāyate) - arises (is born, arises, happens)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Present Tense, Middle Voice, 3rd Person Singular
From root jan.
Root: jan (class 4)
स्त्रीभिः (strībhiḥ) - with women (by women, with women)
(noun)
Instrumental, feminine, plural of strī
strī - woman, wife, female
Note: Indicates association or cause.
अकस्मात् (akasmāt) - unexpectedly (suddenly, unexpectedly, without cause)
(indeclinable)
From a (not) + kasma (cause) + āt (ablative suffix, adverbial).
भय-सम्भवः (bhaya-sambhavaḥ) - unexpected occurrence of fear (occurrence of fear, source of fear, possibility of fear)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhaya-sambhava
bhaya-sambhava - occurrence of fear, arising of fear, cause of fear
Compound type : tatpurusha (bhaya+sambhava)
- bhaya – fear, dread, apprehension
noun (neuter)
From root bhī (to fear).
Root: bhī (class 3) - sambhava – origin, birth, production, possibility, occurrence
noun (masculine)
From sam + root bhū (to be, to become).
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
Note: Subject.
राज-शस्त्र-आकृता (rāja-śastra-ākṛtā) - caused by rulers and weapons (caused by kings and weapons)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rāja-śastra-ākṛta
rāja-śastra-ākṛta - caused or made by kings and weapons
From rāja-śastra + ākṛta.
Compound type : tatpurusha (rājan+śastra+ākṛta)
- rājan – king, ruler, sovereign
noun (masculine)
Root: rā (class 2) - śastra – weapon, knife, sword, instrument
noun (neuter)
From root śas (to cut).
Root: śas (class 2) - ākṛta – done, made, caused, performed
adjective (feminine)
Past Passive Participle
From ā + root kṛ (to do, make).
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with bhītiḥ.
भीतिः (bhītiḥ) - apprehension (fear, apprehension, dread, danger)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear, apprehension, dread, danger
From root bhī (to fear).
Root: bhī (class 3)
राहुः (rāhuḥ) - Rahu (astrological planet) (Rahu (celestial node), seizer, demon)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (one of the nine planets), eclipse demon, seizer
Note: Refers to Rahu. Though nominative, it functions in a locative absolute sense with pratyantare.
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period (pratyantardaśā) (in the sub-sub-period, in the intermediary period)
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - another intermediary, sub-sub-period (in astrology)
From prati (towards, against) + antara (interval, period).
Note: Forms a locative absolute with rāhuḥ.
द्विज (dvija) - O twice-born (dvija), addressing a brahmin or astrologer (O twice-born, O brahmin)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth, snake
From dvi (two) + ja (born).
Compound type : karmadhāraya (dvi+ja)
- dvi – two
numeral - ja – born, produced from
adjective (masculine)
From root jan (to be born).
Root: jan (class 4)
Note: Refers to a learned person, typically a Brahmin, addressed directly.