बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-58
उत्तरस्यां भवेल्लाभो हानिः स्यात्तु चतुष्पदात् ।
अधिकारो नृपागारे भृगोः प्र्त्यनतरे भवेत् ॥५८॥
अधिकारो नृपागारे भृगोः प्र्त्यनतरे भवेत् ॥५८॥
58. uttarasyāṃ bhavellābho hāniḥ syāttu catuṣpadāt .
adhikāro nṛpāgāre bhṛgoḥ prtyanatare bhavet.
adhikāro nṛpāgāre bhṛgoḥ prtyanatare bhavet.
58.
uttarasyām bhavet lābhaḥ hāniḥ syāt tu catuṣpadāt
adhikāraḥ nṛpāgāre bhṛgoḥ pratyantare bhavet
adhikāraḥ nṛpāgāre bhṛgoḥ pratyantare bhavet
58.
During the sub-sub-period of Venus (bhṛgu), there would be gain from the northern direction, but there would be loss from quadrupeds, and authority in the royal court (or government).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उत्तरस्याम् (uttarasyām) - in the northern direction, in the north
- भवेत् (bhavet) - would occur, there would be (would be, should be, may be)
- लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
- हानिः (hāniḥ) - loss, damage, injury
- स्यात् (syāt) - there would be, may be, might be
- तु (tu) - but, on the other hand, indeed
- चतुष्पदात् (catuṣpadāt) - from quadrupeds, from four-footed animals
- अधिकारः (adhikāraḥ) - authority, right, position, power
- नृपागारे (nṛpāgāre) - in the king's house, in the royal court, in the government
- भृगोः (bhṛgoḥ) - of Venus (bhṛgu) (of Bhṛgu, of Venus)
- प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
- भवेत् (bhavet) - would occur, there would be (would be, should be, may be)
Words meanings and morphology
उत्तरस्याम् (uttarasyām) - in the northern direction, in the north
(adjective)
Locative, feminine, singular of uttarā
uttara - northern, upper, later, higher, superior, answer
भवेत् (bhavet) - would occur, there would be (would be, should be, may be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
लाभः (lābhaḥ) - gain, acquisition, profit
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit, advantage
हानिः (hāniḥ) - loss, damage, injury
(noun)
Nominative, feminine, singular of hāni
hāni - loss, damage, injury, destruction, detriment
स्यात् (syāt) - there would be, may be, might be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
तु (tu) - but, on the other hand, indeed
(indeclinable)
चतुष्पदात् (catuṣpadāt) - from quadrupeds, from four-footed animals
(noun)
Ablative, masculine, singular of catuṣpada
catuṣpada - quadruped, four-footed animal
Compound type : bahuvrīhi (catur+pad)
- catur – four
numeral - pad – foot
noun (neuter)
अधिकारः (adhikāraḥ) - authority, right, position, power
(noun)
Nominative, masculine, singular of adhikāra
adhikāra - authority, right, privilege, dominion, superintendence, office, position
Prefix: adhi
Root: kṛ (class 8)
नृपागारे (nṛpāgāre) - in the king's house, in the royal court, in the government
(noun)
Locative, neuter, singular of nṛpāgāra
nṛpāgāra - king's house, palace, royal court, government administration
Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+āgāra)
- nṛpa – king, ruler
noun (masculine) - āgāra – house, dwelling, abode, chamber
noun (neuter)
भृगोः (bhṛgoḥ) - of Venus (bhṛgu) (of Bhṛgu, of Venus)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Bhṛgu (name of a sage, also used for the planet Venus)
प्रत्यन्तरे (pratyantare) - in the sub-sub-period
(noun)
Locative, neuter, singular of pratyantara
pratyantara - sub-sub-period (in Vedic astrology), intermediate space or interval
Compound type : tatpuruṣa (prati+antara)
- prati – towards, against, every, each
indeclinable - antara – interior, interval, difference, within
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - would occur, there would be (would be, should be, may be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)