बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-61, verse-13
भवेत्कल्याणसम्पत्ती राजवित्तसमागमः ।
अशुभैरल्पमृत्युअश्च राहुप्रत्यन्तरे द्विज ॥१३॥
अशुभैरल्पमृत्युअश्च राहुप्रत्यन्तरे द्विज ॥१३॥
13. bhavetkalyāṇasampattī rājavittasamāgamaḥ .
aśubhairalpamṛtyuaśca rāhupratyantare dvija.
aśubhairalpamṛtyuaśca rāhupratyantare dvija.
13.
bhavet kalyāṇasampattī rājavittasamāgamaḥ
aśubhaiḥ alpamṛtyuḥ ca rāhupratyantare dvija
aśubhaiḥ alpamṛtyuḥ ca rāhupratyantare dvija
13.
O twice-born (dvija), during the sub-sub-period of Rahu, there will be auspicious prosperity and the accumulation of royal wealth. However, it will also bring a minor risk of death or minor troubles caused by malefic influences.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भवेत् (bhavet) - will occur, happens (may be, should be, occurs, happens)
- कल्याणसम्पत्ती (kalyāṇasampattī) - auspicious prosperity, welfare and wealth
- राजवित्तसमागमः (rājavittasamāgamaḥ) - accumulation of royal wealth, acquisition of wealth from the king
- अशुभैः (aśubhaiḥ) - Refers to malefic astrological planets or negative influences. (by inauspicious ones, by malefic planets/influences)
- अल्पमृत्युः (alpamṛtyuḥ) - little death, minor danger to life, slight risk of death
- च (ca) - and, also
- राहुप्रत्यन्तरे (rāhupratyantare) - In the context of Vedic astrology, specifically the Pratyantar Dasha of the planet Rahu. (in the sub-sub-period of Rahu)
- द्विज (dvija) - Address to Parāśara's student or interlocutor, typically a Brahmin. (O twice-born one, O Brahmin)
Words meanings and morphology
भवेत् (bhavet) - will occur, happens (may be, should be, occurs, happens)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Optative mood, 3rd person singular.
From root bhū (to be, become).
Root: bhū (class 1)
कल्याणसम्पत्ती (kalyāṇasampattī) - auspicious prosperity, welfare and wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of kalyāṇasampatti
kalyāṇasampatti - auspicious prosperity, welfare and wealth, good fortune
Compound of kalyāṇa (auspicious) + sampatti (prosperity).
Compound type : karmadhāraya (kalyāṇa+sampatti)
- kalyāṇa – auspicious, excellent, good, fortunate, welfare
adjective/noun (neuter)
From root kal (to sound, count).
Root: kal (class 1) - sampatti – prosperity, success, wealth, abundance
noun (feminine)
From root āp (to obtain) with prefixes sam and pra.
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 5)
Note: Acts as a subject.
राजवित्तसमागमः (rājavittasamāgamaḥ) - accumulation of royal wealth, acquisition of wealth from the king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājavittasamāgama
rājavittasamāgama - accumulation of royal wealth, acquisition of wealth from the government/king
Compound of rāja (royal) + vitta (wealth) + samāgama (accumulation).
Compound type : tatpuruṣa (rājan+vitta+samāgama)
- rājan – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - vitta – wealth, property, money, found, acquired
noun/past passive participle (neuter)
Past Passive Participle
From root vid (to find, obtain).
Root: vid (class 2) - samāgama – assembly, meeting, union, accumulation, arrival
noun (masculine)
From root gam (to go) with prefixes sam and ā.
Prefixes: sam+ā
Root: gam (class 1)
Note: Acts as a subject.
अशुभैः (aśubhaiḥ) - Refers to malefic astrological planets or negative influences. (by inauspicious ones, by malefic planets/influences)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of aśubha
aśubha - inauspicious, unlucky, evil, malefic (astrology)
Negative prefix a + śubha (auspicious).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śubha)
- a – not, un-, in-
indeclinable
Negative prefix. - śubha – auspicious, lucky, bright, good
adjective
From root śubh (to shine, be beautiful).
Root: śubh (class 1)
Note: Denotes agency or cause.
अल्पमृत्युः (alpamṛtyuḥ) - little death, minor danger to life, slight risk of death
(noun)
Nominative, masculine, singular of alpamṛtyu
alpamṛtyu - little death, minor danger to life, slight risk of death
Compound of alpa (little) + mṛtyu (death).
Compound type : karmadhāraya (alpa+mṛtyu)
- alpa – little, small, few, insignificant
adjective - mṛtyu – death, dying, the god of death
noun (masculine)
From root mṛ (to die).
Root: mṛ (class 6)
Note: Acts as a subject.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Conjunction.
राहुप्रत्यन्तरे (rāhupratyantare) - In the context of Vedic astrology, specifically the Pratyantar Dasha of the planet Rahu. (in the sub-sub-period of Rahu)
(noun)
Locative, neuter, singular of rāhupratyantara
rāhupratyantara - sub-sub-period of Rahu
Compound of rāhu (Rahu) + pratyantara (sub-sub-period).
Compound type : tatpuruṣa (rāhu+pratyantara)
- rāhu – a lunar node, shadow planet, often associated with eclipses and illusions
proper noun (masculine)
Root: ruh (class 1) - pratyantara – intermediate, sub-interval, sub-sub-period (astrology)
noun (neuter)
From prati (against, in return) + antara (interval, interior).
Prefix: prati
Note: Refers to the Pratyantar Dasha (sub-sub-period) of Rahu.
द्विज (dvija) - Address to Parāśara's student or interlocutor, typically a Brahmin. (O twice-born one, O Brahmin)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (epithet for Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas), Brahmin, bird, tooth
Compound of dvi (twice) + ja (born).
Compound type : bahuvrīhi (dvi+jan)
- dvi – two, twice
numeral - jan – to be born, to produce
verb root
Root
From which ja (born) is derived.
Root: jan (class 4)
Note: Addressed to a listener, often a student or sage in such texts.